📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不好骗
bù hǎo piàn
“女人不好骗”
📌 介绍个活
jiè shào gè huó
“让白老板给你弟 介绍个活呗”
📌 不说远了
bù shuō yuǎn le
“市里经济 也不会这么好 不说远了 就这运动场”
📌 屡教不改
lǚ jiào bù gǎi
“他还屡教不改 好”
📌 不如家里好
bù rú jiā lǐ hǎo
“外面再好 都不如家里好啊 是啊”
📌 带着目的性交朋友
dài zhe mù dì xìng jiāo péng yǒu
“我不喜欢 带着目的性交朋友”
📌 做思想工作
zuò sī xiǎng gōng zuò
“我多会做思想工作”
📌 打断他的手
dǎ duàn tā de shǒu
“我就打断他的手 放心吧”
📌 休息不了
xiū xī bù liǎo
“我看你这每天 也休息不了”
📌 不缺素材
bù quē sù cái
“我看你这也 不缺素材啊”
📌 口味没变
kǒu wèi méi biàn
“我没什么老家口音 但我口味儿没变”
📌 文化底子
wén huà dǐ zi
“我们那儿 就空有个文凭 没什么文化底子”
📌 还不如主动点
hái bù rú zhǔ dòng diǎn
“我想 还不如主动点儿”
📌 死活要跟
sǐ huó yào gēn
“我也要离 当初死活要跟他的 是你”
📌 实在太少了
shí zài tài shǎo le
“线索实在是太少了”
📌 不比前几年了
bù bǐ qián jǐ nián le
“现在啊 不比前几年了”
📌 永恒不变
yǒng héng bù biàn
“又有什么感情 是永恒不变的呢”
📌 有利无弊
yǒu lì wú bì
“这个事对咱们 有利无弊的”
📌 支持什么呀
zhī chí shén me ya
“这生意挺好的 我支持什么呀”
📌 活儿不好干
huó er bù hǎo gàn
“这现在整改 活儿不好干吧”
📌 改了个名字
gǎi le gè míng zì
“整改 整改 我发现现在 就是改了个名字”
📌 被迷了眼
bèi mí le yǎn
“白椿你 你在矿上干这么多年 是被扬尘迷了眼”
📌 不能带外人进来
bù néng dài wài rén jìn lái
“不能带外人进来 你不知道吗”
📌 良心看见了
liáng xīn kàn jiàn le
“但我良心看见了”
📌 支持的多还是反对的多
zhī chí de duō hái shì fǎn duì de duō
“到底是支持煤矿的多 还是反对的多”
📌 筛一遍再说
shāi yī biàn zài shuō
“都先筛一遍再说 好嘞”
📌 该干的事情得抓紧干
gāi gàn de shì qíng dé zhuā jǐn gàn
“该干的事情得抓紧干”
📌 骨头没事吧
gǔ tou méi shì ba
“骨头没事吧 好 好 好 我马上过去”
📌 都查一遍不就行了
dōu chá yī biàn bù jiù xíng le
“还能有几个武啊 都查一遍不就行了”
📌 得去趟医院
dé qù tàng yī yuàn
“孩子摔了 我得去趟医院”