还不如主动点
hái bù rú zhǔ dòng diǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
(弄得矿上 人心都不稳了) ── Previous context
“I thought it would be better if we took the initiative,”
📌 是不是
→Nuance: 意图同为主张主动，表达更口语
📌 不是
→Nuance: 意图同为主张主动，表达更口语
📌 被动
→Nuance: 口语化建议变体，意图一致
📌 被动
→Nuance: 意图一致均主张主动出击
📌 主动一点
→Nuance: 意图同为主张主动，表达更口语
⚡ 能不能
→Contrast: 要求矜持态度截然相反
⚡ 矜持一点
→Contrast: 要求矜持态度截然相反
⚡ 别
→Contrast: 要求矜持态度截然相反
⚡ 矜持
→Contrast: 要求矜持态度截然相反
⚡ 不能
→Contrast: 要求矜持态度截然相反