矜持
jīn chíCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
00:03
(咱俩第一次见面是不是) ── Previous context
“Isn't this moving a bit too fast? I actually prefer being reserved.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(对 就这么扔出去 好好好 扔那 扔那 扔那) ── Previous context
“In my shop, in my shop. What do you want?”
00:03
(秦九娘子 你身为闺阁女子) ── Previous context
“don't you know what it means to be revere and obedient?”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(我说妹妹 你有的时候) ── Previous context
“♪ Our burning longing never dies ♪ tone it down a little? Don't always be so eager. ♪ Wander together through wind and frost ♪”
📌 哪个
→Nuance: 同向近义词根配对: [表扬 ↔ 赞扬]
📌 赶紧
→Nuance: 核心均指责对方在“装模作样”
📌 干什么
→Nuance: 核心均指责装矜持，视点略异
📌 是吧
→Nuance: 均指责对方伪装做作
📌 会不会
→Nuance: 同为担忧主动，语气更委婉
📌 会不会
→Nuance: 核心意图皆为担忧发展过快
📌 不会
→Nuance: 同为担忧主动，语气更委婉
📌 不会
→Nuance: 核心意图皆为担忧发展过快