📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 社会责任感
shè huì zé rèn gǎn
“这就是你说的 社会责任感”
📌 站哪一边
zhàn nǎ yī biān
“这又不是 你让我相亲那会儿了 你到底站哪一边的”
📌 落车上了
luò chē shàng le
“正好还有个蛋糕 刚才落车上了 我们俩去了啊”
📌 正因为如此
zhèng yīn wèi rú cǐ
“正因为如此 我才觉得你们是英雄”
📌 绕晕
rào yūn
“直接把我 当场绕晕”
📌 陈年好酒
chén nián hǎo jiǔ
“白及说了 这可是陈年好酒”
📌 带孩子多不容易
dài hái zi duō bù róng yì
“白菊带孩子多不容易”
📌 犯轴
fàn zhóu
“白菊是有心结 犯轴 但你认识她的时候”
📌 瞎发散
xiā fā sàn
“不要自己瞎发散哪”
📌 打死他那个枪手
dǎ sǐ tā nà ge qiāng shǒu
“打死他那个枪手 到现在都没有抓到”
📌 到现在都没有抓到
dào xiàn zài dōu méi yǒu zhuā dào
“打死他那个枪手 到现在都没有抓到”
📌 挖了半天也走不动
wā le bàn tiān yě zǒu bù dòng
“但有时候挖了半天 也走不动”
📌 这是他的果吗
zhè shì tā de guǒ ma
“队长走得不明不白 这是他的果吗”
📌 光是找到尸体
guāng shì zhǎo dào shī tǐ
“光是找到尸体 就用了十几年”
📌 就用了十几年
jiù yòng le shí jǐ nián
“光是找到尸体 就用了十几年”
📌 回去老老实实干活去
huí qù lǎo lǎo shí shí gàn huó qù
“回去老老实实干活去 我们队里的事”
📌 算是一个好丈夫好爸爸吗
suàn shì yí gè hǎo zhàng fū hǎo bà bà ma
“可你扪心自问 你算是一个好丈夫 好爸爸吗”
📌 连自己妈妈的尺寸都不知道
lián zì jǐ mā mā de chǐ cùn dōu bù zhī dào
“连自己妈妈的尺寸 都不知道”
📌 去哪儿找啊
qù nǎ ér zhǎo a
“茫茫人海 去哪儿找啊”
📌 埋得这么近
mái dé zhè me jìn
“没想到阿爸 就埋在这么近的地方”
📌 看着点你姐
kàn zhe diǎn nǐ jiě
“你得帮我看着点你姐”
📌 多少年不碰烟
duō shǎo nián bù pèng yān
“你都多少年不碰烟了”
📌 以这种态度对待工作
yǐ zhè zhǒng tài dù duì dài gōng zuò
“你就以这种态度 对待你的工作吗”
📌 逼着她去相亲
bī zhe tā qù xiāng qīn
“你看她之前 那妈逼着她去相亲 那什么结果”
📌 那什么结果
nà shén me jié guǒ
“你看她之前 那妈逼着她去相亲 那什么结果”
📌 你凭良心说
nǐ píng liáng xīn shuō
“你凭良心说啊你 你觉得这么多年 我算是一个”
📌 我什么意思你知道
wǒ shén me yì si nǐ zhī dào
“你什么意思呀 我什么意思你知道”
📌 是不是我的朋友
shì bú shì wǒ de péng yǒu
“你说你还 是不是我的朋友”
📌 你一个治安大队的
nǐ yí gè zhì ān dà duì de
“你一个治安大队的 掺和这种级别的 刑事案件”
📌 你最有钱
nǐ zuì yǒu qián
“你有钱 你最有钱”