📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 怪不到身上
guài bú dào shēn shàng
“这事怎么怪 也怪不到邵云飞身上”
📌 难啃的骨头
nán kěn de gǔ tou
“这是最难啃的骨头”
📌 定期告知
dìng qī gào zhī
“这些公安局 都是定期 向才仁嫂子告知的”
📌 权利表态
quán lì biǎo tài
“这也不是你的草场 你也没有权利表态”
📌 我想对你说的
wǒ xiǎng duì nǐ shuō de
“这也是我想对你说的”
📌 打个喷嚏都能闪到腰
dǎ gè pēn tì dōu néng shǎn dào yāo
“这种过两年 打个喷嚏 都能闪到腰的年纪”
📌 被规划起来
bèi guī huà qǐ lái
“周边这些地皮下一步 可能都要被规划起来”
📌 联系的我
lián xì de wǒ
“最初是天多煤炭局 联系的我”
📌 拍照打卡
pāi zhào dǎ kǎ
“爸爸帮我拍照打卡”
📌 要饭吃
yào fàn chī
“比跟在他后面要饭吃 自在多了”
📌 自在多了
zì zài duō le
“比跟在他后面要饭吃 自在多了”
📌 处置什么处置
chǔ zhì shén me chǔ zhì
“处置什么处置 我想处置你 那块地能动吗”
📌 让开点儿
ràng kāi diǎn ér
“大爷 我劝你 还是让开点儿吧”
📌 地球人都知道
dì qiú rén dōu zhī dào
“地球人都知道了”
📌 心事都写在脸上
xīn shì dōu xiě zài liǎn shàng
“挂相 心事都写在脸上”
📌 那摊子事
nà tān zi shì
“回去把你二号矿 那摊子事管好了 是”
📌 没啥不合适的
méi shá bù hé shì de
“没啥不合适的 论资历 论能力”
📌 把我留下
bǎ wǒ liú xià
“那就把我留下吧”
📌 嘚啵
dē bō
“你跟我嘚啵什么”
📌 长不长脑子
zhǎng bù zhǎng nǎo zi
“你长不长点脑子啊”
📌 手劲挺大
shǒu jìn tǐng dà
“你知不知道 你手劲挺大的 你都给我摸醒了”
📌 挤下去
jǐ xià qù
“往里面点 都快把我挤下去了”
📌 我的建议是
wǒ de jiàn yì shì
“我的建议是 毕业了之后 再转过去”
📌 没那么像警察了
méi nà me xiàng jǐng chá le
“我刚觉得 你没那么像警察了”
📌 到底对不对
dào dǐ duì bú duì
“我们到底做得对不对”
📌 坚守住了
jiān shǒu zhù le
“我们还是坚守住了 一些东西”
📌 不像个警察
bù xiàng gè jǐng chá
“我哪里让你觉得 我不像个警察了”
📌 分一口
fēn yī kǒu
“我预定了呀 要不然能买着吗 一会儿你给我分一口”
📌 过来转转
guò lái zhuǎn zhuǎn
“以后啊 我们也会 经常过来转转”
📌 一句话也没再说
yī jù huà yě méi zài shuō
“一句话也没再说”