📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 私交不错
sī jiāo bù cuò
“听说你跟 林市长私交不错”
📌 等会儿再算
děng huì er zài suàn
“我 拜托他的 你的问题 咱俩等会儿再算”
📌 让我走就完了
ràng wǒ zǒu jiù wán le
“我干得不好 直接让我走就完了”
📌 什么劲也使不上
shén me jìn yě shǐ bù shàng
“我这个线人当的 什么劲也使不上”
📌 一点小误会
yì diǎn xiǎo wù huì
“吴总 吴总 没事啊各位 一点小误会”
📌 先打120
xiān dǎ 120
“先打120 别打我 没事吧 兄弟”
📌 办离职手续
bàn lí zhí shǒu xù
“现在去收拾东西 办离职手续吧”
📌 怎么不上家里去
zěn me bù shàng jiā lǐ qù
“小邵 你怎么在这儿呢 怎么不上家里去啊”
📌 给你个面子
gěi nǐ gè miàn zi
“行 给你个面子”
📌 问问他的意思
wèn wèn tā de yì si
“要不你去 问问他的意思”
📌 有啥情况随时告诉我
yǒu shá qíng kuàng suí shí gào sù wǒ
“有啥情况 随时告诉我啊 快去 快去 别管了啊”
📌 真实就代表全部吗
zhēn shí jiù dài biǎo quán bù ma
“真实就代表全部吗”
📌 指点谈不上
zhǐ diǎn tán bù shàng
“指点谈不上 谢谢 邵记者 可能还不太了解”
📌 哪怕几分钟
nǎ pà jǐ fēn zhōng
“只要出了那个房间 都算 哪怕几分钟”
📌 按时间来看
àn shí jiān lái kàn
“按时间来看”
📌 重大疑点
zhòng dà yí diǎn
“白骨上没有增生 是重大疑点”
📌 还能找着吗
hái néng zhǎo zháo ma
“病历和片子 现在还能找着吗”
📌 没有胃镜
méi yǒu wèi jìng
“不过当年 咱院也没有胃镜”
📌 很难两全
hěn nán liǎng quán
“不过生活 就是很难两全的”
📌 就这么没了
jiù zhè me méi le
“不可能就这么没了”
📌 早发现早治疗
zǎo fā xiàn zǎo zhì liáo
“不然做个胃镜 早发现早治疗 可能也就”
📌 查出一支枪
chá chū yī zhī qiāng
“从吴江的车里 突然查出一支枪 这支枪的来源”
📌 存在疑点
cún zài yí diǎn
“存在疑点 他自残做手术 还能知道外逃路线”
📌 不知道还在不在了
bù zhī dào hái zài bù zài le
“但过了这么多年 也不知道还在不在了”
📌 真不是一个
zhēn bú shì yí gè
“但你真不是一个 称职的父亲”
📌 躲开摄像头
duǒ kāi shè xiàng tóu
“但是这个人 他躲开了摄像头 吴江在逃跑的”
📌 挺不一样的
tǐng bù yí yàng de
“但他有的时候 也挺不一样的”
📌 见不到你的话
jiàn bú dào nǐ de huà
“但也许见不到你的话”
📌 人跟人相处
rén gēn rén xiāng chǔ
“但有时候 人跟人相处吧”
📌 一下来了
yī xià lái le
“但这后来 环保政策 一下来了之后”