📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 白骨化特征
bái gǔ huà tè zhēng
“但这具尸骨 原本就有高度的 白骨化特征”
📌 不应该认定
bù yīng gāi rèn dìng
“但只要有一个 可以推翻的证据 就不应该认定”
📌 晚点再开
wǎn diǎn zài kāi
“等会儿要审肇事司机 你跟他说晚点再开”
📌 不要离人
bú yào lí rén
“等手术做完了 身边千万不要离人”
📌 加点蜂蜜
jiā diǎn fēng mì
“对 你不能 爸 给我加点蜂蜜”
📌 不注意身体
bù zhù yì shēn tǐ
“多杰县长 就是太不注意 自己的身体了”
📌 没人赖了
méi rén lài le
“冯克青 你是没人赖了是吧”
📌 给咱们上课
gěi zán men shàng kè
“公安部 鉴定中心的老师 给咱们上课的时候 说过”
📌 拿到现金
ná dào xiàn jīn
“过程当中 拿到了一大笔现金 交接的人”
📌 那味儿
nà wèi ér
“还是那味儿吗 尝尝”
📌 选个公墓
xuǎn gè gōng mù
“还是想在玛治县 选个公墓”
📌 赶上这波了
gǎn shàng zhè bō le
“好家伙 我可赶上这波了”
📌 驾车离开
jià chē lí kāi
“黑色的旅行袋 又驾车离开了”
📌 分一点儿
fēn yì diǎn ér
“或者说你的空 什么时候 能给我分一点儿”
📌 被人打开过
bèi rén dǎ kāi guò
“监控上显示 吴江的后备厢 有可能被人打开过”
📌 如果是我的话
rú guǒ shì wǒ de huà
“可是如果是我的话”
📌 受到审判
shòu dào shěn pàn
“没有让他受到法律的审判”
📌 可以借鉴
kě yǐ jiè jiàn
“没有任何成功经验 可以借鉴”
📌 实质性进展
shí zhì xìng jìn zhǎn
“没有什么实质性进展”
📌 加了什么
jiā le shén me
“那里面 加了什么”
📌 拿家人威胁
ná jiā rén wēi xié
“拿你的家人在威胁你”
📌 高度推断
gāo dù tuī duàn
“那其实可以高度推断 尸骨 就是多杰县长”
📌 越来越没有意思
yuè lái yuè méi yǒu yì si
“那之后的人生 越来越没有意思”
📌 提取指纹
tí qǔ zhǐ wén
“能提取到指纹吗 提取不到完整的指纹”
📌 成为靶子
chéng wéi bǎ zi
“你不要成为靶子 也不要挡路”
📌 留了一手
liú le yī shǒu
“你看 爸还留了一手”
📌 别赶他走
bié gǎn tā zǒu
“你能不能别赶他走”
📌 挖煤挖傻了
wā méi wā shǎ le
“你是这些年 挖煤挖傻了吗”
📌 理解不了
lǐ jiě bù liǎo
“你我这种工作性质 你还理解不了吗”
📌 用人朝前 不用人朝后
yòng rén cháo qián bù yòng rén cháo hòu
“你现在可有点儿 用人朝前 不用人朝后的意思”