📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 是这意思吗
shì zhè yì si ma
“全面禁采 就是彻底不干了 是这意思吗”
📌 确认没问题
què rèn méi wèn tí
“确认没问题 签字”
📌 退出专案组
tuì chū zhuān àn zǔ
“让我退出专案组”
📌 黑恶势力
hēi è shì lì
“是不是有黑恶势力 在威胁你”
📌 腐蚀掉
fǔ shí diào
“是很容易被腐蚀掉的 但新发现的证据”
📌 最重要的时光
zuì zhòng yào de shí guāng
“是我人生中 最重要的时光”
📌 双穴的
shuāng xué de
“是 我选的都是双穴的”
📌 不慎重
bù shèn zhòng
“谁也没有不慎重”
📌 挺烦人的
tǐng fán rén de
“虽然他有的时候 是挺烦人的”
📌 揪我辫子
jiū wǒ biàn zi
“孙什么闻是谁啊 就揪我辫子那个”
📌 总是腰疼
zǒng shì yāo téng
“所以当年 他才总是腰疼”
📌 就像你刚才说的
jiù xiàng nǐ gāng cái shuō de
“所以现在 就像你刚才说的”
📌 带进坟墓
dài jìn fén mù
“他就是要吴江 把真相带进坟墓”
📌 像刺猬
xiàng cì wèi
“太急 像刺猬”
📌 桃活四年不叫活 枣死三年不叫死
táo huó sì nián bù jiào huó zǎo sǐ sān nián bù jiào sǐ
“桃活四年不叫活 枣死三年不叫死”
📌 百分之百的真相
bǎi fēn zhī bǎi de zhēn xiàng
“推导出来的结论 就是百分之百的真相”
📌 破坏刹车
pò huài shā chē
“我干吗自己要 破坏自己的刹车啊 为了撞死吴江”
📌 说过好多回
shuō guò hǎo duō huí
“我跟你说过好多回了 每回你都不记得”
📌 随你妈了
suí nǐ mā le
“我跟你说 你这性格吧 就随你妈了”
📌 请的客
qǐng de kè
“我跟孙洛闻 去吃烤包子了 他请的客”
📌 留一部分时间
liú yī bù fèn shí jiān
“我还是会留一部分 时间给你”
📌 没有爸爸了
méi yǒu bà bà le
“我就没有爸爸了”
📌 没脸面对
méi liǎn miàn duì
“我没有脸面对”
📌 手段有限
shǒu duàn yǒu xiàn
“我们的刑侦手段 也很有限 没有监控啊”
📌 搞侦查
gǎo zhēn chá
“我们搞侦查 查的不就是 这百分之一吗”
📌 例行保养
lì xíng bǎo yǎng
“我那是例行保养 你们可以去看一下 工单嘛”
📌 玩得可好了
wán dé kě hǎo le
“我现在跟孙洛闻 玩得可好了 我俩是第一好”
📌 偷了一辆车
tōu le yī liàng chē
“吴江在医院附近 偷了一辆车 我们根据监控发现”
📌 医疗记录不符
yī liáo jì lù bù fú
“夏洁只是证明了 增生处和多杰的 医疗记录不符”
📌 摸排
mō pái
“下一步可以摸排一下 吴江的社会关系”