📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 探矿的
tàn kuàng de
“你们真是探矿的 真的 真的”
📌 推你上去
tuī nǐ shàng qù
“你说哪一步 不是我推你上去的”
📌 叫我去接你
jiào wǒ qù jiē nǐ
“你要喝了酒 记得叫我去接你 不喝酒”
📌 那点事儿
nà diǎn shì ér
“你自己那点事儿 你整明白了吗 多杰的事儿”
📌 拍照取证
pāi zhào qǔ zhèng
“人家直接就 拍照取证了”
📌 不能配合我
bù néng pèi hé wǒ
“如果你不能配合我”
📌 给好处
gěi hǎo chù
“邵云飞 我说白了啊 现在就是孟耀辉 给你点好处”
📌 无能的表现
wú néng de biǎo xiàn
“生气的本质 就是无能的表现 你要是能干就干”
📌 拿不到好处
ná bú dào hǎo chù
“是你拿不到好处了 行了 恼羞成怒了”
📌 负责这事
fù zé zhè shì
“是你说哥也负责这事 我才没再多嘴的 再说了”
📌 是我保你吧
shì wǒ bǎo nǐ ba
“是我保你吧”
📌 说到头了
shuō dào tóu le
“说到头了 他也没做错”
📌 调查惹麻烦
diào chá rě má fán
“说什么调查惹麻烦 没意义 实际上”
📌 中国人挺多的
zhōng guó rén tǐng duō de
“说学校里 中国人挺多的”
📌 做做工作
zuò zuò gōng zuò
“私下聊一聊 做做工作”
📌 私下聊一聊
sī xià liáo yī liáo
“私下聊一聊 做做工作”
📌 应付过去了
yìng fù guò qù le
“虽然把督察组 应付过去了”
📌 都是推测
dōu shì tuī cè
“虽然现在这些 都只是推测”
📌 长得好好的
zhǎng dé hǎo hǎo de
“它明明就 长得好好的 突然间就黄了”
📌 真轴
zhēn zhóu
“她脾气是真轴啊”
📌 直接拒绝
zhí jiē jù jué
“他找你 你就应该直接拒绝 你还跟我们商量”
📌 跟我们商量
gēn wǒ men shāng liáng
“他找你 你就应该直接拒绝 你还跟我们商量”
📌 铺得太大
pù dé tài dà
“摊子不能铺得太大”
📌 铺大一点
pù dà yī diǎn
“摊子为什么 不能铺大一点呢”
📌 去省城念
qù shěng chéng niàn
“听说初中想去省城念”
📌 违约问题
wéi yuē wèn tí
“同时这涉及到 违约问题”
📌 透支未来
tòu zhī wèi lái
“透支未来 满足当下私欲”
📌 满足私欲
mǎn zú sī yù
“透支未来 满足当下私欲”
📌 不采完是不会走的
bù cǎi wán shì bú huì zǒu de
“我不采完是不会走的”
📌 突然地离开
tū rán dì lí kāi
“我不会突然地离开”