📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 家里的人
jiā lǐ de rén
“我不是 这个家里的人呢”
📌 真傻了
zhēn shǎ le
“我不知道 你现在是真傻了 还是跟我装傻”
📌 歪哪儿去了
wāi nǎ ér qù le
“我发现你现在屁股 都不知道 歪哪儿去了吧 你”
📌 讲得很清楚
jiǎng dé hěn qīng chǔ
“我跟老丁 已经讲得很清楚了”
📌 别去巡诊
bié qù xún zhěn
“我跟她说 你就别去巡诊了”
📌 听点实话
tīng diǎn shí huà
“我就想听点实话”
📌 待几年
dài jǐ nián
“我肯定还要在天多 待几年呢”
📌 和娘家借钱
hé niáng jiā jiè qián
“我老婆都和娘家借钱了”
📌 同一个事情
tóng yī gè shì qíng
“我认为鑫海的事情 和队长的事情 是同一个事情”
📌 贴上膏药
tiē shàng gāo yào
“我上次腰闪了 还剩了一些膏药 回去给你贴上”
📌 合不合算
hé bù hé suàn
“我是个生意人 只看合不合算”
📌 省城来的
shěng chéng lái de
“我也不管你是 省城来的 还是北京来的”
📌 北京来的
běi jīng lái de
“我也不管你是 省城来的 还是北京来的”
📌 不用多想
bù yòng duō xiǎng
“我也是后来才知道的 你当然不用多想了”
📌 在机场等他
zài jī chǎng děng tā
“我已经在机场等他了”
📌 写写报道
xiě xiě bào dào
“我在这儿能写写报道 陪陪家里人 比自己”
📌 不怪白及
bù guài bái jí
“我这次真的不怪白及”
📌 大风刮起来了
dà fēng guā qǐ lái le
“现在大风 已经刮起来了”
📌 急流勇进
jí liú yǒng jìn
“现在可正是 急流勇进的时候 急流勇退吧”
📌 急流勇退
jí liú yǒng tuì
“现在可正是 急流勇进的时候 急流勇退吧”
📌 再把我弟弟丢了
zài bǎ wǒ dì di diū le
“现在我不能 再把我弟弟丢了”
📌 往后排
wǎng hòu pái
“想好了一件事情 其它都得往后排”
📌 想好了一件事情
xiǎng hǎo le yī jiàn shì qíng
“想好了一件事情 其它都得往后排”
📌 私下开采
sī xià kāi cǎi
“鑫海的确在私下开采”
📌 这还用我说
zhè hái yòng wǒ shuō
“鑫海 它就是能一手遮天的 这还用我说”
📌 盯着她呢
dīng zhe tā ne
“姓白的那边 小孟一直盯着她呢”
📌 买股份
mǎi gǔ fèn
“姓孟的说 可以用高价 买我的股份”
📌 声势越来越大
shēng shì yuè lái yuè dà
“宣传声势越来越大”
📌 走到那一步
zǒu dào nà yī bù
“要是白及 真走到那一步”
📌 连锅端
lián guō duān
“要是他们再查下去 就连锅端了他们”