📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 永不满足
yǒng bù mǎn zú
“永不满足的本性”
📌 再给我两年
zài gěi wǒ liǎng nián
“再给我两年 就两年”
📌 就两年
jiù liǎng nián
“再给我两年 就两年”
📌 怎么拍的
zěn me pāi de
“再好看 再壮观 你怎么拍的 你自己清楚”
📌 再想折腾
zài xiǎng zhē teng
“再想折腾也没办法”
📌 什么都可以丢
shén me dōu kě yǐ diū
“咱们啊 什么都可以丢”
📌 早晚会有人知道
zǎo wǎn huì yǒu rén zhī dào
“早晚会有人知道”
📌 着急退休
zháo jí tuì xiū
“着急退休的 反正也不是我”
📌 想采访您
xiǎng cǎi fǎng nín
“赵经理 您肯定误会我了 我不是想采访您”
📌 非法贩煤
fēi fǎ fàn méi
“这不仅是查非法贩煤 和盗采的问题”
📌 发了十七年了
fā le shí qī nián le
“这个信息 发了十七年了”
📌 说的太好了
shuō de tài hǎo le
“这话说的太好了”
📌 像他们的父辈一样
xiàng tā men de fù bèi yī yàng
“这里的牧民 已经不会 像他们的父辈一样”
📌 一点进步都没有
yì diǎn jìn bù dōu méi yǒu
“这么多年 一点进步都没有”
📌 挣得也不少了
zhēng dé yě bù shǎo le
“这么多年 挣得也不少了”
📌 工程不达标
gōng chéng bù dá biāo
“这怎么能算违约呢 这充其量 就是工程不达标”
📌 正义也许会迟到
zhèng yì yě xǔ huì chí dào
“正义也许会迟到 别跟我说 你那些套话了 迟到”
📌 愿意听的话
yuàn yì tīng de huà
“专说那些人 愿意听的话”
📌 你喜欢就送你
nǐ xǐ huān jiù sòng nǐ
“阿佳（姐）你喜欢 就送你”
📌 看看少没少
kàn kàn shǎo méi shǎo
“阿姨 您再数数 看看少没少”
📌 什么时候送的
shén me shí hòu sòng de
“阿姨 这象 是他什么时候送您的”
📌 比教训人还可怕多了
bǐ jiào xùn rén hái kě pà duō le
“比教训人还 可怕多了”
📌 快过了
kuài guò le
“毕竟有几个案子 都快过了追诉时效了”
📌 进过那么多次
jìn guò nà me duō cì
“博拉木拉 你进过那么多次”
📌 我谁都不发
wǒ shéi dōu bù fā
“不 不 我谁都不发 我发我自己”
📌 不是她让我来看你的
bú shì tā ràng wǒ lái kàn nǐ de
“不是她让我来看你的”
📌 不只盗采那么简单
bù zhǐ dào cǎi nà me jiǎn dān
“不只盗采那么简单”
📌 顺着选定的方向走
shùn zhe xuǎn dìng de fāng xiàng zǒu
“不知道是不是 该顺着选定的方向走”
📌 渗透到哪一步
shèn tòu dào nǎ yī bù
“不知道 他的关系 到底渗透到哪一步了”
📌 你们就走吧
nǐ men jiù zǒu ba
“吃完这顿饭 你们就走吧”