📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 能让她相信
néng ràng tā xiāng xìn
“但是 你是以警察的身份 把钱给她 能让她相信”
📌 看他那个架势
kàn tā nà ge jià shì
“当时看他那个架势 我还以为 他在南方扎根”
📌 没好意思叫醒你
méi hǎo yì si jiào xǐng nǐ
“到家了 不过没好意思叫醒你”
📌 换着开
huàn zhe kāi
“等会儿 我和邵记者换着开 很快就到省城了”
📌 多可怕的记者
duō kě pà de jì zhě
“多可怕的记者”
📌 多他一个不多，少他一个也不少
duō tā yí gè bù duō ， shǎo tā yí gè yě bù shǎo
“反正多他一个不多 少他一个也不少”
📌 没怎么长
méi zěn me zhǎng
“感觉这么多年 它也没怎么长呢”
📌 让她放心
ràng tā fàng xīn
“给妈发过去 让她放心”
📌 娶了外国的媳妇儿
qǔ le wài guó de xí fù er
“还娶了一个 外国的媳妇儿呢 真的啊”
📌 打通了电话
dǎ tōng le diàn huà
“好歹那天打通了电话 也不知道”
📌 最大的安慰
zuì dà de ān wèi
“就是对你最大的安慰”
📌 在想能干什么
zài xiǎng néng gàn shén me
“就是在想能干什么 但即使干了什么”
📌 好多东西都没带
hǎo duō dōng xī dōu méi dài
“就一面包车 拉了点行李 好多东西都没带”
📌 压力比较大
yā lì bǐ jiào dà
“可能是复绿工作 压力比较大吧”
📌 论迹不论心
lùn jì bù lùn xīn
“可是论迹不论心哪”
📌 经常跟我讲
jīng cháng gēn wǒ jiǎng
“老丁就经常跟我讲”
📌 挺讲究
tǐng jiǎng jiū
“老头子还挺讲究的嘛”
📌 给你打包的
gěi nǐ dǎ bāo de
“孟总 这给你打包的 谢谢”
📌 本人肯定更好看
běn rén kěn dìng gèng hǎo kàn
“那个时候 能拍成这个样子 本人肯定更好看”
📌 发生了个大事
fā shēng le gè dà shì
“那年还真是 发生了个大事”
📌 成为突破口
chéng wéi tū pò kǒu
“哪怕就一点信息 都有可能成为突破口”
📌 停着一个车
tíng zhe yí gè chē
“那山上停着一个车 我都能看见”
📌 认不出来也没关系
rèn bù chū lái yě méi guān xì
“能认出来就认 认不出来也没关系”
📌 交了新的男朋友
jiāo le xīn de nán péng yǒu
“你不知道她已经交了 新的男朋友了吗”
📌 瞎捣鼓
xiā dǎo gǔ
“你干什么呀你 你拿我手机发给谁 你别瞎捣鼓”
📌 你就不像人家
nǐ jiù bù xiàng rén jiā
“你就不像人家Alex”
📌 想要问我的吗
xiǎng yào wèn wǒ de ma
“你没什么 想要问我的吗”
📌 能跟我比吗
néng gēn wǒ bǐ ma
“你能跟我比吗 你到了我这个岁数 你就知道了”
📌 到了我这个岁数
dào le wǒ zhè ge suì shù
“你能跟我比吗 你到了我这个岁数 你就知道了”
📌 你让我回我就回啊
nǐ ràng wǒ huí wǒ jiù huí a
“你让我回 我就回啊”