📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 刷不到
shuā bú dào
“你是啊 你朋友圈 我一条都刷不到”
📌 朋友圈屏蔽
péng yǒu quān píng bì
“你是不是 把我朋友圈屏蔽了”
📌 施点肥
shī diǎn féi
“你说 要不要再给它 施点肥啊哥”
📌 像石头
xiàng shí tou
“你呀 你像石头”
📌 太不会安慰人了
tài bú huì ān wèi rén le
“你也太不会安慰人了”
📌 你以为谁都像你呢
nǐ yǐ wéi shéi dōu xiàng nǐ ne
“你以为谁都像你呢”
📌 你怎么了吗
nǐ zěn me le ma
“你怎么了吗”
📌 操心的命
cāo xīn de mìng
“你真是个操心的命 先顾好自己吧”
📌 谁最像树
shuí zuì xiàng shù
“你知道咱们家 谁最像树吗”
📌 陷在往事
xiàn zài wǎng shì
“其实有时候 人陷在往事”
📌 人和人还真是不一样
rén hé rén hái zhēn shì bù yí yàng
“人和人还真是不一样”
📌 抓到了没有
zhuā dào le méi yǒu
“人呢 抓到了没有”
📌 是抓到了
shì zhuā dào le
“人 是抓到了 但是探视的话”
📌 自己开口
zì jǐ kāi kǒu
“如果你想说 会自己开口的”
📌 在看着呢
zài kàn zhe ne
“山神大管家在看着呢”
📌 变成熟了
biàn chéng shú le
“是你变成熟了”
📌 我想休息
wǒ xiǎng xiū xī
“是我想休息”
📌 吵不过
chǎo bù guò
“他从小就吵不过你”
📌 继续骗人
jì xù piàn rén
“他会继续骗人的”
📌 过得可好了
guò dé kě hǎo le
“他肯定是想让我看看 我现在出了国了 过得可好了”
📌 有很大的问题
yǒu hěn dà de wèn tí
“他们都有很大的问题”
📌 怕我出事
pà wǒ chū shì
“她怕我出事 是让你来看看我”
📌 主动加的我
zhǔ dòng jiā de wǒ
“他主动加的我”
📌 爱买彩票
ài mǎi cǎi piào
“他自己说创业失败 其实是他爱买彩票”
📌 刷屏
shuā píng
“天天朋友圈刷屏 谁 谁是Alex啊”
📌 推荐的好友
tuī jiàn de hǎo yǒu
“推荐的好友吗”
📌 不是想撮合
bú shì xiǎng cuō hé
“我不是想撮合你们啊”
📌 检举过
jiǎn jǔ guò
“我当年 检举过他们”
📌 变得和你一样老
biàn dé hé nǐ yī yàng lǎo
“我都快要变得 和你一样老了”
📌 净是这种人
jìng shì zhè zhǒng rén
“我跟你说 现在朋友圈 净是这种人”