📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一起来看您
yì qǐ lái kàn nín
“我们下次可以带着 当年的巡山队员 一起来看您”
📌 算和好了
suàn hé hǎo le
“我们这算和好了”
📌 什么小事都行
shén me xiǎo shì dōu xíng
“我拿个眼镜啊 好 什么小事都行”
📌 过来喝一杯
guò lái hē yī bēi
“我沏了壶茶 过来喝一杯”
📌 刚成家
gāng chéng jiā
“我 我那会儿刚成家 也走不开”
📌 跟我有关吗
gēn wǒ yǒu guān ma
“我 我能看吗 跟我有关吗”
📌 不是有你吗
bú shì yǒu nǐ ma
“我现在身边 不是有你吗”
📌 我要是不走
wǒ yào shì bù zǒu
“我要是不走那条 通往博拉木拉的路”
📌 不知道在忙些什么
bù zhī dào zài máng xiē shén me
“我也不知道 他在忙些什么”
📌 我也不知道怎么说
wǒ yě bù zhī dào zěn me shuō
“我也不知道怎么说”
📌 看她面子
kàn tā miàn zi
“我也是看她面子 来找的你”
📌 还没消气
hái méi xiāo qì
“我这不是以为 你们还没消气呢吗”
📌 这么做下去
zhè me zuò xià qù
“现在这么做下去 对不对”
📌 还能遇见你
hái néng yù jiàn nǐ
“想不到还能遇见你”
📌 这人谁呀
zhè rén shuí ya
“行了 发完了 你看 你发你自己干吗呀 这人谁呀”
📌 选一条更平坦的路
xuǎn yī tiáo gèng píng tǎn de lù
“选一条 更平坦的路”
📌 得罪了不少人
dé zuì le bù shǎo rén
“耀辉这孩子 这些年 得罪了不少人”
📌 是不是挺忙的
shì bú shì tǐng máng de
“耀辉这两天 是不是挺忙的”
📌 那你让我能怎么办
nà nǐ ràng wǒ néng zěn me bàn
“也不知道 你最近什么情况 那你让我能怎么办”
📌 什么都没干一样
shén me dōu méi gàn yī yàng
“也像是 什么都没干一样”
📌 不让他骗走
bù ràng tā piàn zǒu
“一定不让他骗走的”
📌 就到休息站了
jiù dào xiū xī zhàn le
“一会儿前面 就到休息站了”
📌 本命年
běn mìng nián
“一九九七年 我的本命年”
📌 一年十个月了
yī nián shí gè yuè le
“一年十个月了”
📌 不信任女人
bù xìn rèn nǚ rén
“尤其是不信任女人”
📌 相处得不顺利
xiāng chǔ dé bù shùn lì
“怎么 你们最近 相处得不顺利吗”
📌 挺帅的吧
tǐng shuài de ba
“怎么样 挺帅的吧”
📌 怎么这么慢呢
zěn me zhè me màn ne
“赵经理怎么这么慢呢”
📌 麻烦您配合一下
má fán nín pèi hé yī xià
“找您了解点情况 麻烦您配合一下呗”
📌 没多问
méi duō wèn
“这个他没跟我说 我也没多问”