📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 像我以前的老同事
xiàng wǒ yǐ qián de lǎo tóng shì
“这个像我以前的 一个老同事”
📌 太糊了
tài hú le
“这个 这个太糊了 看不清”
📌 随他爸
suí tā bà
“这孩子随他爸 务实”
📌 回复得不太及时
huí fù dé bù tài jí shí
“这两天我给他发信息 他回复得都不太及时”
📌 这么些年走下来
zhè me xiē nián zǒu xià lái
“这么些年走下来 我的想法变了”
📌 新交的男朋友
xīn jiāo de nán péng yǒu
“这是我最近 新交的男朋友”
📌 我认识吗
wǒ rèn shí ma
“这谁呀 我认识吗”
📌 属牛的
shǔ niú de
“这耀辉送我的 生日礼物 我属牛的”
📌 给他教训
gěi tā jiào xùn
“这种人 就该让他进监狱 你不给他教训”
📌 年假没怎么休
nián jià méi zěn me xiū
“正好 这些年 他年假也没怎么休”
📌 自己要还是替人催的
zì jǐ yào hái shì tì rén cuī de
“自己要 还是替人催的”
📌 单身一辈子
dān shēn yī bèi zi
“本来以为自己 会单身一辈子”
📌 不知道该怎么和她说
bù zhī dào gāi zěn me hé tā shuō
“大姐问了我一路 我都不知道 该怎么和她说”
📌 坚持不下来
jiān chí bù xià lái
“都以为 你坚持不下来”
📌 而是因为你这个人本身
ér shì yīn wèi nǐ zhè ge rén běn shēn
“而是因为 你这个人本身”
📌 坐下来吃顿饭
zuò xià lái chī dùn fàn
“感觉 好久没有一家人 坐下来吃顿饭了”
📌 还当是九十年代呢
hái dāng shì jiǔ shí nián dài ne
“还当是九十年代呢”
📌 实质性的证据
shí zhì xìng de zhèng jù
“还是要有 实质性的证据才行”
📌 和组织说明白了
hé zǔ zhī shuō míng bái le
“和组织说明白了 再回去 应该的”
📌 可不关心
kě bù guān xīn
“纪委的人 可不关心 你建得好不好”
📌 急诊在哪儿
jí zhěn zài nǎ ér
“急诊在哪儿 干什么呀你 我问你话”
📌 八百年了
bā bǎi nián le
“就哥喜欢你这个事 我都知道八百年了”
📌 就没有别的办法了吗
jiù méi yǒu bié de bàn fǎ le ma
“就没有别的办法了吗”
📌 也要去巡
yě yào qù xún
“就是剩我一个人 也要去巡”
📌 偷听了个尾巴
tōu tīng le gè wěi ba
“就偷听了个尾巴 没听到多少”
📌 太像妈说的话
tài xiàng mā shuō de huà
“可太像妈说的话了”
📌 快点儿啊
kuài diǎn ér a
“马上 快点儿啊”
📌 家里要来客人
jiā lǐ yào lái kè rén
“买这么多菜 是家里要来客人啊”
📌 没认错
méi rèn cuò
“没认错啊 是孟总啊”
📌 他有刀啊
tā yǒu dāo a
“没事吧 他有刀啊”