📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 凭这个证人的证词
píng zhè ge zhèng rén de zhèng cí
“那就凭 这个证人的证词 能扳倒鑫海吗”
📌 能扳倒鑫海吗
néng bān dǎo xīn hǎi ma
“那就凭 这个证人的证词 能扳倒鑫海吗”
📌 哪里需要往哪儿搬
nǎ lǐ xū yào wǎng nǎ ér bān
“哪里需要往哪儿搬”
📌 哪里需要就去哪里
nǎ lǐ xū yào jiù qù nǎ lǐ
“哪里需要 我就会去哪里”
📌 舍不得开
shě bù dé kāi
“那辆太好了 舍不得开”
📌 站在她身边
zhàn zài tā shēn biān
“那我就得坚定地 站在她身边”
📌 跟她解释解释
gēn tā jiě shì jiě shì
“那下次你早点告诉我 我好跟她解释解释”
📌 搞砸多少次了
gǎo zá duō shǎo cì le
“你的人搞砸多少次了”
📌 你告我呀
nǐ gào wǒ ya
“你喊哪 你告我呀”
📌 你就是这么办事的
nǐ jiù shì zhè me bàn shì de
“你就是这么办事的 是吗”
📌 学着做吧
xué zhe zuò ba
“你就学着做吧 很简单的”
📌 没精力学
méi jīng lì xué
“你俩都是 大城市的讲究人 我可没精力学”
📌 左一个分手
zuǒ yí gè fēn shǒu
“你们两个 左一个分手 右一个和好的”
📌 右一个和好
yòu yí gè hé hǎo
“你们两个 左一个分手 右一个和好的”
📌 实现目标
shí xiàn mù biāo
“你能实现你的目标”
📌 怎么不开灯啊
zěn me bù kāi dēng a
“你 你在家怎么不开灯啊”
📌 巡山去
xún shān qù
“你去哪儿 巡山去”
📌 还开这辆旧车
hái kāi zhè liàng jiù chē
“你说你怎么 还开这辆旧车呢”
📌 让省里的朋友
ràng shěng lǐ de péng yǒu
“你说让省里的朋友 帮忙盯着”
📌 锁我喉
suǒ wǒ hóu
“你锁我喉 袭警了”
📌 最清楚的人
zuì qīng chǔ de rén
“你问啊 最清楚的人 就在这儿坐着呢”
📌 就在这儿坐着呢
jiù zài zhè ér zuò zhe ne
“你问啊 最清楚的人 就在这儿坐着呢”
📌 轧坏了人家的草场
yà huài le rén jiā de cǎo chǎng
“你轧坏了人家的草场 你还”
📌 太迟钝了
tài chí dùn le
“你也太迟钝了吧”
📌 你真当我是来吃饭的
nǐ zhēn dāng wǒ shì lái chī fàn de
“你真当我是来吃饭的”
📌 轧坏了我的草场
yà huài le wǒ de cǎo chǎng
“朋友 有什么事吗 你轧坏了我的草场”
📌 人不教人
rén bù jiào rén
“人不教人 事教人”
📌 事教人
shì jiào rén
“人不教人 事教人”
📌 什么草场
shén me cǎo chǎng
“什么草场 我的草场”
📌 十八年前也想不到
shí bā nián qián yě xiǎng bú dào
“十八年前也想不到”