📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 安排人守着
ān pái rén shǒu zhe
“市里几个大医院 都安排人守着了 您放心”
📌 是你的人没拦住
shì nǐ de rén méi lán zhù
“是你的人没拦住”
📌 前面的车轧出来的
qián miàn de chē yà chū lái de
“是前面的车轧出来的 前面的车 前面的车”
📌 谁想到这个岁数了
shuí xiǎng dào zhè ge suì shù le
“谁想到这个岁数了”
📌 不管不问
bù guǎn bù wèn
“他从小对我不管不问的 一门心思只管你”
📌 你在忙吗
nǐ zài máng ma
“王阿姨 小白 你在忙吗 不忙 不忙 您说”
📌 愿不愿意出来作证
yuàn bù yuàn yì chū lái zuò zhèng
“我不确定 他愿不愿意出来作证”
📌 没法陪在她身边
méi fǎ péi zài tā shēn biān
“我都没法 陪在她身边呢”
📌 找到自己的位置
zhǎo dào zì jǐ de wèi zhì
“我都会找到 自己的位置”
📌 我多厉害
wǒ duō lì hài
“我多厉害 你们要一人 给我买一根冰棍”
📌 买一根冰棍
mǎi yī gēn bīng gùn
“我多厉害 你们要一人 给我买一根冰棍”
📌 不是要故意瞒着
bú shì yào gù yì mán zhe
“我和白菊 不是要故意瞒着你们”
📌 买了辆新的
mǎi le liàng xīn de
“我姐不是给你 买了辆新的吗”
📌 我就已经告诉你了
wǒ jiù yǐ jīng gào sù nǐ le
“我就已经告诉你了的”
📌 守好这班岗
shǒu hǎo zhè bān gǎng
“我觉得你留在这儿 守好这班岗”
📌 我没有看到啊
wǒ méi yǒu kàn dào a
“我没有看到啊 我就看到了你”
📌 我就看到了你
wǒ jiù kàn dào le nǐ
“我没有看到啊 我就看到了你”
📌 伤者的朋友
shāng zhě de péng yǒu
“我们是刚送来 那个伤者的朋友 很担心他”
📌 给你应急用
gěi nǐ yìng jí yòng
“我那套房子就卖了 给你应急用”
📌 跟着前面车轮印走的
gēn zhe qián miàn chē lún yìn zǒu de
“我是跟着 前面车轮印走的 是呀 你承认了吗”
📌 你承认了吗
nǐ chéng rèn le ma
“我是跟着 前面车轮印走的 是呀 你承认了吗”
📌 我怎么没有看到
wǒ zěn me méi yǒu kàn dào
“我怎么没有看到 刚过去 就在那儿”
📌 负责任的警察
fù zé rèn de jǐng chá
“我知道你是一个 负责任的警察”
📌 最害怕听见
zuì hài pà tīng jiàn
“我最害怕听见 你说这句话”
📌 不是...就能解决问题的
bú shì …… jiù néng jiě jué wèn tí de
“现在不是找什么 检测机构 就能解决问题的”
📌 做好你自己的事
zuò hǎo nǐ zì jǐ de shì
“现在什么都别想 做好你自己的事”
📌 消息总没有那么快
xiāo xī zǒng méi yǒu nà me kuài
“消息总没有那么快”
📌 别喝咖啡了
bié hē kā fēi le
“行了 别喝咖啡了”
📌 地域歧视
dì yù qí shì
“一杯咖啡 你搞地域歧视”
📌 有什么好偷听的
yǒu shén me hǎo tōu tīng de
“又不是什么 不可告人的秘密 你说有什么好偷听的”