📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 把气吸好
bǎ qì xī hǎo
“每次唱的时候要先把气吸好”
📌 吃一顿肉
chī yī dùn ròu
“每个礼拜吃一顿肉 知道不”
📌 换戏
huàn xì
“那大家就都不用唱了 换戏吧 导演”
📌 唱主角的命
chàng zhǔ jué de mìng
“那个米兰呢 就没有唱主角的命和本事”
📌 年龄不小了
nián líng bù xiǎo le
“那舅年龄也不小了嘛 哪天再成了自己的家”
📌 帮着你爸你妈
bāng zhe nǐ bà nǐ mā
“那以前是舅帮着你爸你妈”
📌 看我唱
kàn wǒ chàng
“你不光要看我怎么唱”
📌 考剧团
kǎo jù tuán
“你从哪儿来的 你也来考剧团”
📌 不是个哑巴
bú shì gè yǎ ba
“你放心 不是个哑巴”
📌 开口喊嗓子
kāi kǒu hǎn sǎng zi
“你敢抓蛇 咋不敢开口喊嗓子嘞”
📌 抄一遍
chāo yī biàn
“你过来把这信给我抄一遍 凭啥”
📌 日子过得太苦
rì zi guò dé tài kǔ
“你九岩沟那日子过得太苦了嘛”
📌 不是这料
bú shì zhè liào
“你开口了就算你不是唱戏这料”
📌 生了个弟
shēng le gè dì
“你妈又给你生了个弟”
📌 浑身发麻
hún shēn fā má
“你说得我浑身都发麻了嘛”
📌 我来唱
wǒ lái chàng
“你说为啥 你不会唱 我来唱”
📌 养活一家子
yǎng huó yī jiā zǐ
“你要养活你那一家子人呢”
📌 帮了舅了
bāng le jiù le
“你也算帮了舅了 知道吧”
📌 暴脾气
bào pí qì
“你这暴脾气咋一点就着 啥叫暴脾气呀”
📌 上医院看看
shàng yī yuàn kàn kàn
“你这太厉害了 我带你上医院看看吧”
📌 弄啥呀
nòng shá ya
“弄啥呀 找黄正经去”
📌 找黄正经去
zhǎo huáng zhèng jīng qù
“弄啥呀 找黄正经去”
📌 尿了个尿
niào le gè niào
“排队 排队 排着呢 排着呢 娃去尿了个尿”
📌 皮糙肉厚
pí cāo ròu hòu
“皮糙肉厚的 没那么娇气”
📌 没那么娇气
méi nà me jiāo qì
“皮糙肉厚的 没那么娇气”
📌 没伤着骨头
méi shāng zhe gǔ tou
“骑车子摔了一下 没事 皮肉伤 没伤着骨头”
📌 全湿了
quán shī le
“全湿了 湿了刚好洗个澡”
📌 人迟钝肉不麻木
rén chí dùn ròu bù má mù
“人 人迟钝 肉不麻木嘛 忍着点”
📌 判官判
pàn guān pàn
“神仙打架也得判官判”
📌 声音越亮
shēng yīn yuè liàng
“声音就越亮 知道呗”