📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 知道呗
zhī dào bei
“声音就越亮 知道呗”
📌 烧干了
shāo gàn le
“宋师 煤都烧干了 火都快蔫了”
📌 蔫了
niān le
“宋师 煤都烧干了 火都快蔫了”
📌 带学生
dài xué shēng
“挺好 都能带学生了”
📌 切得太薄
qiè dé tài báo
“土豆 好好好 切得太薄”
📌 放着呢
fàng zhe ne
“碗都在这儿放着呢 排着呢 排着呢”
📌 碗里没肉
wǎn lǐ méi ròu
“碗里没肉 这帮𪨊乱喊叫了嘛”
📌 乱喊叫
luàn hǎn jiào
“碗里没肉 这帮𪨊乱喊叫了嘛”
📌 演那么多次
yǎn nà me duō cì
“为啥 你都演那么多次了”
📌 造成影响
zào chéng yǐng xiǎng
“为啥 匿名信造成了很坏的影响”
📌 谈离婚
tán lí hūn
“我打算跟他谈离婚了”
📌 把伤口处理一下
bǎ shāng kǒu chǔ lǐ yī xià
“我得把伤口处理一下去”
📌 非常恶劣
fēi cháng è liè
“我跟你说这个性质非常恶劣”
📌 小舌头
xiǎo shé tou
“我们的软腭 就是小舌头 是这样的”
📌 涂点药水
tú diǎn yào shuǐ
“我涂点药水就行了”
📌 咋觉得
zǎ jué de
“我咋觉得他那话是针对你呢”
📌 捡到一分钱
jiǎn dào yī fēn qián
“我在马路边捡到一分钱”
📌 咋惹上
zǎ rě shàng
“我这身虱子咋惹上了”
📌 试试音域
shì shì yīn yù
“想考咱们剧团 我带她来试试音域”
📌 给娃改件衣裳
gěi wá gǎi jiàn yī shang
“想让你给娃改件衣裳”
📌 赶快拿走
gǎn kuài ná zǒu
“行行行 这堆衣服这儿 赶快拿走”
📌 又红又专
yòu hóng yòu zhuān
“要求考官又红又专嘛 我不红专”
📌 要造反呢嘛
yào zào fǎn ne ma
“要造反呢嘛 有本事你住树上去”
📌 蒸坏了
zhēng huài le
“一锅馍都让你蒸坏了你 你火都烧不好”
📌 烧不好
shāo bù hǎo
“一锅馍都让你蒸坏了你 你火都烧不好”
📌 两座山
liǎng zuò shān
“一座山上可以有一群羊”
📌 一群羊
yī qún yáng
“一座山上可以有一群羊”
📌 硬邦邦地挺着
yìng bāng bāng dì tǐng zhe
“硬邦邦地挺着 我就挺着了 他能把我咋呢”
📌 管伙食
guǎn huǒ shí
“有肉吃 管伙食的”
📌 一股羊屎味
yī gǔ yáng shǐ wèi
“咋还一股羊屎味呢”