📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 跟个要饭的似的
gēn gè yào fàn de shì de
“咋弄得跟个要饭的似的”
📌 撞枪口上
zhuàng qiāng kǒu shàng
“咋让你给撞枪口上了嘛 误伤 误伤 骂那老裘呢”
📌 百里挑一
bǎi lǐ tiāo yī
“咱团只收三十个 百里挑一”
📌 各种鬼
gè zhǒng guǐ
“咱这院子里住着各种鬼呢”
📌 一身虱子
yī shēn shī zi
“早都一身虱子了 现在怕咬啊”
📌 怕咬
pà yǎo
“早都一身虱子了 现在怕咬啊”
📌 找女同志谈话
zhǎo nǚ tóng zhì tán huà
“找了个女同志谈话 还让人给利用了”
📌 不能吃了
bù néng chī le
“这大的馍吃五个 不能吃了”
📌 有一年没洗澡了
yǒu yī nián méi xǐ zǎo le
“这得有一年没洗澡了吧”
📌 看娃吃馍
kàn wá chī mó
“这都干啥呢 看啥呢 看娃吃馍呢”
📌 没肉了
méi ròu le
“这么薄的行 在哪儿嘛 这儿 哪儿呢嘛 没肉了嘛”
📌 靠墙睡
kào qiáng shuì
“这弄啥 你靠墙睡啊”
📌 我穿的
wǒ chuān de
“这是李铁梅的衣服 我穿的”
📌 嗓子窄
sǎng zi zhǎi
“这娃嗓子有点窄”
📌 麻木迟钝
má mù chí dùn
“这应该麻木迟钝哪”
📌 一路颠簸
yī lù diān bǒ
“这昨天刚来 一路上颠簸的 娃又晕车”
📌 整不折他
zhěng bù zhé tā
“整不折他我 得得得 冷 冷静 冷 冷静”
📌 暂停演出
zàn tíng yǎn chū
“组织上决定暂停你所有演出”
📌 这话你跟我说啥呢嘛
zhè huà nǐ gēn wǒ shuō shá ne ma
“保护我自己了 这话你跟我说啥呢嘛”
📌 躲啥呢嘛
duǒ shá ne ma
“别过来 别过来 你躲啥呢嘛”
📌 别谝了
bié pián le
“别谝（聊）了 抓紧时间”
📌 不会唱不会跳
bú huì chàng bú huì tiào
“不会唱 不会跳 你让她考啥剧团”
📌 打得你叫我爷
dǎ dé nǐ jiào wǒ yé
“打得你叫我爷”
📌 最义气
zuì yì qì
“但考官不是我一个人 你是最义气的那个嘛”
📌 啥都不怕了
shá dōu bù pà le
“但是三元哥的鼓点敲得我呢 啥都不怕了”
📌 当心把你当个猪娃给宰了
dāng xīn bǎ nǐ dāng gè zhū wá gěi zǎi le
“当心把你当个猪娃给宰了”
📌 心里慌得很
xīn lǐ huāng dé hěn
“刚开始上场的时候 我心里慌得很”
📌 打疯了
dǎ fēng le
“鼓也打疯了”
📌 点拨你啥了
diǎn bō nǐ shá le
“还有谢谢您的点拨 我点拨你啥了”
📌 慌慌张张弄啥呢
huāng huāng zhāng zhāng nòng shá ne
“慌慌张张弄啥呢 我板子没了嘛”