📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 见你一次打一次
jiàn nǐ yī cì dǎ yī cì
“见你一次 打一次”
📌 啥板子嘛
shá bǎn zi ma
“见我板子没 起开 起开 起开 啥板子嘛”
📌 偷的艺
tōu de yì
“结果也不知道她是从哪儿偷的艺呀”
📌 看把你美的
kàn bǎ nǐ měi de
“看把你美的”
📌 立稻草人干啥呢
lì dào cǎo rén gàn shá ne
“立稻草人干啥呢 谁弄的”
📌 来不及说了
lái bù jí shuō le
“那大幕马上就拉开了嘛 来不及跟你说了”
📌 张狂得很
zhāng kuáng dé hěn
“那个感觉呀 张狂得很 这是你的风格吗”
📌 目的达到了
mù dì dá dào le
“那你的目的达到了嘛 他对彩香姐也有意思的”
📌 算了些
suàn le xiē
“你赶紧把这弄回去 算了些（算了吧）”
📌 问候你娘
wèn hòu nǐ niáng
“你赶快给我走啊 你再不走 我问候你娘了啊”
📌 叫我咋弄
jiào wǒ zǎ nòng
“你 叫我咋弄”
📌 来啥事
lái shá shì
“你今天来啥事 有嘛”
📌 不要装了
bú yào zhuāng le
“你就不要装了 我都明白”
📌 你看啥呢嘛
nǐ kàn shá ne ma
“你看啥呢嘛 看你姨”
📌 咋扮成个这
zǎ bàn chéng gè zhè
“你俩今天咋扮成个这”
📌 操你自己的心
cāo nǐ zì jǐ de xīn
“你 你操你自己的心”
📌 你是啥人
nǐ shì shá rén
“你是啥人 你不用跟我说”
📌 撒泡尿照照镜子
sā pào niào zhào zhào jìng zi
“你也不撒泡尿照照镜子啊 你配吗”
📌 到底要干啥呢
dào dǐ yào gàn shá ne
“你这到底要干啥呢 这 这 这”
📌 确实美
què shí měi
“你这个鼓打得确实美 我跟你说”
📌 乍一听
zhà yī tīng
“你这话乍一听还挺有道理啊”
📌 嘴给撕烂了
zuǐ gěi sī làn le
“谁胡说 嘴给撕烂了嘛”
📌 那就放心了
nà jiù fàng xīn le
“她没事 你有啥事嘞 那我就放心了嘛”
📌 打啥人呢嘛
dǎ shá rén ne ma
“她是哪种人啊 干啥呢嘛 打啥人呢嘛”
📌 特别带劲
tè bié dài jìn
“特别带劲 对 对 对 那个”
📌 嗓子亮得很
sǎng zi liàng dé hěn
“娃嗓子亮得很啊 咋样”
📌 还没羊好看呢
hái méi yáng hǎo kàn ne
“我唱一句 你唱一句 你花姨还没羊好看呢”
📌 夸海口
kuā hǎi kǒu
“我回一趟老家把海口给夸下了”
📌 不是那种人
bú shì nà zhǒng rén
“我觉得她不是那种人 知道吧”
📌 文武不挡
wén wǔ bù dǎng
“我们行话叫文武不挡”