📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 少说个吹
shǎo shuō gè chuī
“我是谁呢 西北鼓王 牛皮不 少说个吹”
📌 对戏不对人
duì xì bú duì rén
“我这鼓槌就是对戏 不对人”
📌 谢啥呢嘛
xiè shá ne ma
“谢啥呢嘛 今天晚上的演出多亏有你了”
📌 使的啥魔法
shǐ de shá mó fǎ
“也不知道是使的啥魔法”
📌 冤得很
yuān dé hěn
“也冤得很呢 胡说啥呢 你在这儿”
📌 招猴子
zhāo hóu zi
“又不是马戏团招猴子呢”
📌 有门不走翻窗户
yǒu mén bù zǒu fān chuāng hù
“有门不走 翻窗户呢”
📌 啥都没听见
shá dōu méi tīng jiàn
“再不敢跟谁说了啊 我也啥都没听见”
📌 看得过去
kàn dé guò qù
“咱自己能看得过去不”
📌 烂到肚子里
làn dào dǔ zi lǐ
“这话就烂到肚子里 不敢跟人说嘛”
📌 赌啥气呢嘛
dǔ shá qì ne ma
“这会儿赌啥气呢嘛你”
📌 唱戏的料
chàng xì de liào
“这哪是唱戏的料嘛这”
📌 狠得很
hěn dé hěn
“这女人再互相斗起来 狠得很”
📌 咋把你给熏出来了
zǎ bǎ nǐ gěi xūn chū lái le
“这团里让除四害呢嘛 这咋把你给熏出来了”
📌 咋样嘛
zǎ yàng ma
“朱主任 咋样嘛”
📌 长大一截
zhǎng dà yī jié
“挨一次打就长大一截”
📌 跳一个
tiào yí gè
“唱不了 跳一个也行”
📌 颠得
diān dé
“颠得人头疼 尻子疼的”
📌 爹妈不管
diē mā bù guǎn
“叼个烟卷 歪戴个帽子 咋了 爹妈都不管了”
📌 看哪儿呢
kàn nǎ ér ne
“跟你说话 你看哪儿呢”
📌 拿尺子量
ná chǐ zi liàng
“拿尺子量呢 还是拿秤称呢”
📌 拿秤称
ná chèng chēng
“拿尺子量呢 还是拿秤称呢”
📌 本事是个啥
běn shì shì gè shá
“那话说得没错 可那本事是个啥嘛”
📌 吼几嗓子
hǒu jǐ sǎng zi
“那 那天吼的那几嗓子”
📌 熟不透
shú bù tòu
“那南瓜不让霜打就熟不透”
📌 定调子
dìng diào zi
“那咱就让黄主任 先给咱们定个调子”
📌 以为你是个哑巴
yǐ wéi nǐ shì gè yǎ ba
“你别让这伙以为你是个哑巴”
📌 撑保护伞
chēng bǎo hù sǎn
“你就等于是给黄主任 撑了一把保护伞 知道吗”
📌 咋算呢
zǎ suàn ne
“你看看这 那我这咋算呢 还有这”
📌 我咋跟人说
wǒ zǎ gēn rén shuō
“你说你这事我咋跟人四个说”