📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 教不了了
jiào bù liǎo le
“你这娃 我教不了了 谁爱教谁教吧”
📌 条件摆着
tiáo jiàn bǎi zhe
“人娃那条件在那儿摆着嘞”
📌 谁做主
shuí zuò zhǔ
“嫂子 你们那屋里头 谁做主呢”
📌 十年九不遇
shí nián jiǔ bù yù
“十年九不遇 过这一个村就没这个店了”
📌 三棍子打不出个屁
sān gùn zi dǎ bù chū gè pì
“是三棍子都打不出个屁啊”
📌 利用一票
lì yòng yī piào
“他利用我一票 我利用他四票”
📌 利用四票
lì yòng sì piào
“他利用我一票 我利用他四票”
📌 领人情
lǐng rén qíng
“我领你这人情 等下回你再需要的时候”
📌 没有任何畏惧
méi yǒu rèn hé wèi jù
“我丝毫没有看到她有任何的畏惧”
📌 脏得很
zàng dé hěn
“我这手脏得很 来 过来”
📌 招保镖
zhāo bǎo biāo
“我这招学员呢 还是给你招保镖咧”
📌 白死了
bái sǐ le
“要不然那头猪白死了”
📌 急不急
jí bù jí
“一会儿就开会定人了 你到底急不急呀”
📌 多吃点咋了
duō chī diǎn zǎ le
“一头猪都是我要回来的 我多吃点咋了”
📌 越紧张越尿不出来
yuè jǐn zhāng yuè niào bù chū lái
“越紧张越尿不出来 要放松呢 知道不”
📌 越骂越紧张
yuè mà yuè jǐn zhāng
“越骂越紧张”
📌 熊样子
xióng yàng zi
“咋给打成这熊样子了嘛”
📌 这高的分
zhè gāo de fēn
“咋还得了个九十五分 这高的分”
📌 软硬不吃
ruǎn yìng bù chī
“这货 你软硬不吃”
📌 复杂得很
fù zá dé hěn
“这剧团复杂得很”
📌 长大了就要被吃
zhǎng dà le jiù yào bèi chī
“猪长大了就是要被吃”
📌 维护脸面
wéi hù liǎn miàn
“当然也是为了维护你的脸面 我不得不”
📌 火烧尻子
huǒ shāo kāo zi
“都火烧尻子了 快快想想咋办吧 咋办”
📌 不上头
bù shàng tou
“度数高 但不上头”
📌 老大难问题
lǎo dà nàn wèn tí
“给我解决老大难问题了”
📌 一个人吃饱全家不饿
yí gè rén chī bǎo quán jiā bù è
“还是一个人吃饱全家不饿”
📌 久别胜新婚
jiǔ bié shèng xīn hūn
“久 久别胜新婚”
📌 松松垮垮
sōng sōng kuǎ kuǎ
“剧团的风气松松垮垮的 我一点也不喜欢”
📌 起啥哄
qǐ shá hǒng
“可以啥呢 你可起啥哄呢嘛”
📌 猫叫春
māo jiào chūn
“来弟 来弟 干啥呀 猫叫春哪”