📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 两个都喜欢
liǎng gè dōu xǐ huān
“两个都喜欢 只能选一个”
📌 没啥可商量的
méi shá kě shāng liáng de
“没啥可商量的 必须烧”
📌 蛮有经验
mán yǒu jīng yàn
“你还蛮有经验的嘛”
📌 球话
qiú huà
“你是个球啊你 你说了个球话”
📌 干出这事
gàn chū zhè shì
“你说我能干出这事吗”
📌 算个球
suàn gè qiú
“你算个球呢 你管我呢”
📌 心里发慌
xīn lǐ fā huāng
“怕你舅干啥 我就是心里发慌”
📌 灌多了
guàn duō le
“谁把他灌多了 谁管哪”
📌 光棍一个
guāng gùn yí gè
“我光棍一个 喝醉了没事 我也是光棍”
📌 有老婆的光棍
yǒu lǎo pó de guāng gùn
“我是有老婆的光棍”
📌 该要娃了
gāi yào wá le
“我想说 咱俩该要娃了”
📌 兴冲冲
xìng chōng chōng
“我兴冲冲回来 我老婆跟我都陌生”
📌 上过台
shàng guò tái
“我也算是上过台 唱过戏的人了”
📌 最接受不了
zuì jiē shòu bù liǎo
“我最接受不了的是啥呢”
📌 只借不还
zhǐ jiè bù hái
“一个天天管我家借钱 只借不还”
📌 佯攻
yáng gōng
“一个佯攻 一个主攻”
📌 斗不垮
dòu bù kuǎ
“咋都斗不垮他”
📌 早晚要出事
zǎo wǎn yào chū shì
“早晚要出事 还有 这事 可不嘛”
📌 耍怪
shuǎ guài
“照个相嘛 你耍啥怪呢”
📌 撮火
cuō huǒ
“这个岗位把我干得就剩下撮火了”
📌 难买得很
nán mǎi dé hěn
“这上海手表全国紧俏 难买得很嘛”
📌 不闲着
bù xián zhe
“这一想这个 三元不闲着呢吗”
📌 谁去过
shuí qù guò
“北京你们谁去过 没有”
📌 人不够用
rén bù gòu yòng
“本来人就不够用 现在又多了三十张嘴”
📌 多了张嘴
duō le zhāng zuǐ
“本来人就不够用 现在又多了三十张嘴”
📌 刚切的
gāng qiè de
“吃西瓜 刚切的 谢谢”
📌 女生班班长
nǚ shēng bān bān zhǎng
“楚嘉禾就是你们的女生班班长”
📌 打篮球摔了
dǎ lán qiú shuāi le
“打篮球摔了嘛”
📌 让别人吃苦
ràng bié rén chī kǔ
“倒是挺能让别人吃苦的”
📌 皮干得很
pí gàn dé hěn
“都成了个伙夫了 还皮干（废话）得很一天”