📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 穿上主角的衣服
chuān shàng zhǔ jué de yī fú
“穿上主角的衣服 站到舞台中间”
📌 站到舞台中间
zhàn dào wǔ tái zhōng jiān
“穿上主角的衣服 站到舞台中间”
📌 窗户打开
chuāng hù dǎ kāi
“窗户打开 打开”
📌 放成羊了
fàng chéng yáng le
“从小放羊 把自己也放成羊了”
📌 抛出去
pāo chū qù
“从这里把它抛出去”
📌 能吃几个馍
néng chī jǐ gè mó
“打啥赌呢 赌娃能吃几个馍 娃一顿能吃几个馍呢”
📌 放松面部的肌肉
fàng sōng miàn bù de jī ròu
“第一件事情 就是要放松面部的肌肉”
📌 摔死你
shuāi sǐ nǐ
“掉下来摔死你 滚”
📌 唱个歌
chàng gè gē
“对 给你姨唱个歌”
📌 该低头时就低头
gāi dī tóu shí jiù dī tóu
“该低头的时候就低头 别老跟个鼓槌似的”
📌 跟个鼓槌似的
gēn gè gǔ chuí shì de
“该低头的时候就低头 别老跟个鼓槌似的”
📌 该来就来了
gāi lái jiù lái le
“该来就来了 别着急啊”
📌 坐在台下
zuò zài tái xià
“还要看她坐在台下”
📌 是乱的
shì luàn de
“何大锤敲的鼓是乱的”
📌 相信组织
xiāng xìn zǔ zhī
“花彩香 你要相信组织”
📌 就是个这
jiù shì gè zhè
“黄正经就是个这 他反对也没用”
📌 临时通知
lín shí tōng zhī
“黄主任临时通知我的 我都没做好思想准备呢”
📌 辅导辅导
fǔ dǎo fǔ dǎo
“黄主任呢 就安排我 给她好好辅导辅导”
📌 你说咋样
nǐ shuō zǎ yàng
“黄主任 你说咋样”
📌 今天吃肉
jīn tiān chī ròu
“今天吃肉 让他早些来啊”
📌 早些来
zǎo xiē lái
“今天吃肉 让他早些来啊”
📌 从正门走
cóng zhèng mén zǒu
“今天带你从剧场的正门走”
📌 给领导演出
gěi lǐng dǎo yǎn chū
“今天晚上可是给领导演出呢”
📌 坐这儿看
zuò zhè ér kàn
“就坐这儿看啊 好好看”
📌 开个口
kāi gè kǒu
“开个口恁难呢 你冲娃喊啥呢”
📌 冲娃喊
chōng wá hǎn
“开个口恁难呢 你冲娃喊啥呢”
📌 克里马擦
kè lǐ mǎ cā
“克里马擦（赶紧地） 赶紧 赶紧”
📌 把笼屉打开
bǎ lóng tì dǎ kāi
“来 把这笼屉给我打开 来来来”
📌 把名报上
bǎ míng bào shàng
“来来来 先给娃把名报上”
📌 不带个好头
bù dài gè hǎo tóu
“来来来 一看就是你 不带个好头 来来”