📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 私下里活动
sī xià lǐ huó dòng
“已经有人开始私下里活动”
📌 不会有万一
bú huì yǒu wàn yī
“一万个不会有万一 对 米兰说得对”
📌 进了骨髓
jìn le gǔ suǐ
“有些东西是进了骨髓的”
📌 跟叫花子一样
gēn jiào huā zi yī yàng
“咋把娃弄得跟叫花子一样 我都没认出来”
📌 草苗
cǎo miáo
“在贫下中农的草里头选苗子嘛 草苗嘛”
📌 见鬼呢
jiàn guǐ ne
“咱这儿能见啥世面 见鬼呢”
📌 摔那响
shuāi nà xiǎng
“这苟老汉 你下个棋摔那响呢”
📌 治毛病
zhì máo bìng
“这回把那黄正经的毛病给治了”
📌 底气足
dǐ qì zú
“这哭这声音还大得很 底气足”
📌 随便换人
suí biàn huàn rén
“这事能随便换人吗 我不管 我就要去唱戏”
📌 最值钱
zuì zhí qián
“这是我最值钱的东西了”
📌 咋撞的
zǎ zhuàng de
“这是咋撞的嘛 撞成这𪨊式子（样子）了”
📌 演了上百场
yǎn le shàng bǎi chǎng
“这戏你都演了上百场了 还用排练呀”
📌 还用排练呀
hái yòng pái liàn ya
“这戏你都演了上百场了 还用排练呀”
📌 找同志谈话
zhǎo tóng zhì tán huà
“挨个找同志谈话 你说”
📌 跟得紧
gēn dé jǐn
“把那破衣服跟得紧呢”
📌 把嘴张大
bǎ zuǐ zhāng dà
“把嘴张大 张开 张开”
📌 你娃就不行
nǐ wá jiù bù xíng
“别的娃娃可以 你娃就不行”
📌 肥肉片子
féi ròu piàn zi
“别抖嘛 别抖 弄点肥肉片子”
📌 照顾自己的娃
zhào gù zì jǐ de wá
“不先得照顾自己的娃呢”
📌 不许欠账
bù xǔ qiàn zhàng
“不许欠账 你个老裘你 又想挨撅呢你”
📌 挨撅
āi juē
“不许欠账 你个老裘你 又想挨撅呢你”
📌 不许听
bù xǔ tīng
“不许听 更不许学 这是狐狸精唱法 知道吗”
📌 狐狸精唱法
hú lí jīng chàng fǎ
“不许听 更不许学 这是狐狸精唱法 知道吗”
📌 唱给谁都行
chàng gěi shéi dōu xíng
“唱给谁都行 鬼都行”
📌 鬼都行
guǐ dōu xíng
“唱给谁都行 鬼都行”
📌 不是谁都能吃的
bú shì shéi dōu néng chī de
“唱戏这碗饭啊 不是谁都能吃的”
📌 吃几个了
chī jǐ gè le
“吃几个了 五个嘛”
📌 吃荤
chī hūn
“吃素的也喊 吃荤的也喊”
📌 示范一下
shì fàn yī xià
“楚嘉禾 你来示范一下”