📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 撅人
juē rén
“你混账 你咋撅人呢吗 我撅的就是你 你个打鼓的”
📌 放羊的命
fàng yáng de mìng
“你就是个放羊的命是不是 我这翻山越岭的”
📌 牛成啥了
niú chéng shá le
“你看我这牛成啥了 牛成啥了 不许赖啊”
📌 不许赖
bù xǔ lài
“你看我这牛成啥了 牛成啥了 不许赖啊”
📌 看人是干啥
kàn rén shì gàn shá
“你看着点演员的动作嘛 敲鼓嘛 看人是干啥呢吗”
📌 挤半天
jǐ bàn tiān
“你俩干啥呢 挤个羊奶挤半天”
📌 以什么心态
yǐ shén me xīn tài
“你们以什么心态在唱呢吗”
📌 拿住事
ná zhù shì
“你能拿住事吗 你懂个啥呢 司鼓是啥”
📌 嚣张啥
xiāo zhāng shá
“你跑到我们这九岩沟 嚣张啥呢嘛”
📌 软不软
ruǎn bù ruǎn
“你敲得软不软 我不知道啊”
📌 还没懂
hái méi dǒng
“你确实有水平 你确实还没懂”
📌 瓜着呢
guā zhe ne
“你问她干吗 这娃瓜（傻）着呢”
📌 闲了大半年
xián le dà bàn nián
“你也闲了大半年了吧”
📌 有本事别出来
yǒu běn shì bié chū lái
“你有本事别出来 一辈子别出来”
📌 坐上去了
zuò shàng qù le
“你这不是都已经坐上去了吗”
📌 犟驴脾气
jiàng lǘ pí qì
“你这犟驴脾气就改不了吗”
📌 注意点节奏
zhù yì diǎn jié zòu
“你注意点节奏行不行啊”
📌 没点感觉
méi diǎn gǎn jué
“你自己没点感觉吗你”
📌 勾引谁了
gōu yǐn shuí le
“啥 勾引 我 我勾引谁了 我男人”
📌 生旦净丑
shēng dàn jìng chǒu
“生旦净丑 你等于都演了一遍”
📌 叫不来
jiào bù lái
“四元我能叫来 三元叫不来”
📌 女陈世美
nǚ chén shì měi
“她要是当那个女陈世美 我这个当大（爹）的”
📌 放成一只羊
fàng chéng yī zhī yáng
“娃成天放羊 把自己也放成一只羊了”
📌 咥饱
xì bǎo
“我还想吃肉呢 能咥（吃）饱就不错了”
📌 穷山僻壤
qióng shān pì rǎng
“我们这儿穷山僻壤的 没啥好招待的”
📌 没啥好招待
méi shá hǎo zhāo dài
“我们这儿穷山僻壤的 没啥好招待的”
📌 演的是人
yǎn de shì rén
“我演的是人 说的是话 唱的是情”
📌 最后一次重申
zuì hòu yī cì chóng shēn
“我也最后一次重申啊”
📌 再别带了
zài bié dài le
“下回开会再别带了 知道了 知道了”
📌 叫朱副主任
jiào zhū fù zhǔ rèn
“以后见了我都叫朱副主任”