📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 想和您聊聊
xiǎng hé nín liáo liáo
“想和您聊聊 博拉木拉的开发问题”
📌 小三岁
xiǎo sān suì
“小 小三岁”
📌 流不到一起
liú bú dào yì qǐ
“也流不到一起”
📌 二十年了吧
èr shí nián le ba
“有二十年了吧”
📌 遛一遛
liú yī liú
“把我们几个拉出去 说是遛一遛”
📌 怪话
guài huà
“不就洗个头吗 咋那么多怪话呢 你还洗啥头嘛”
📌 不就洗个头吗
bù jiù xǐ gè tóu ma
“不就洗个头吗 咋那么多怪话呢 你还洗啥头嘛”
📌 吃猛
chī měng
“吃猛 噎着了 快快快 张嘴 拿水 拿水”
📌 噎着了
yē zhe le
“吃猛 噎着了 快快快 张嘴 拿水 拿水”
📌 麻痹大意
má bì dà yì
“但是也不能麻痹大意”
📌 老天爷赏她
lǎo tiān yé shǎng tā
“到底是老天爷在赏她”
📌 招草招苗
zhāo cǎo zhāo miáo
“到底是招草 还是招苗”
📌 当是开的
dāng shì kāi de
“都把剧团当是我开的呢”
📌 该快快该慢慢
gāi kuài kuài gāi màn màn
“该快快 该慢慢”
📌 花钱都买不来
huā qián dōu mǎi bù lái
“好容易托人弄了一条军裤 这花钱都买不来”
📌 敲麻了
qiāo má le
“胡三元敲你哪儿了吧 还把你敲麻了”
📌 嗓子不在家
sǎng zi bù zài jiā
“或者嗓子不在家 腿折了啥的”
📌 挣工资
zhēng gōng zī
“进城吃商品粮 挣工资 你不高兴”
📌 撕皮
sī pí
“就是被这狐狸精给勾引了是吧 我今天就撕了她的皮”
📌 不止一个人
bù zhǐ yí gè rén
“可不止一个人说了啊”
📌 勾引猪都不勾引你
gōu yǐn zhū dōu bù gōu yǐn nǐ
“来 照照镜子 我们勾引猪都不勾引你”
📌 心里头发麻
xīn lǐ tou fā má
“那每一个鼓点敲得我心里头发麻”
📌 公家粮
gōng jiā liáng
“那你外甥女出去吃了公家粮了 还能回得来不”
📌 回得来不
huí dé lái bù
“那你外甥女出去吃了公家粮了 还能回得来不”
📌 满口答应
mǎn kǒu dā yìng
“那年托他买化肥 满口答应了”
📌 上板
shàng bǎn
“那我要上板呢 你得给我留气口呢”
📌 留气口
liú qì kǒu
“那我要上板呢 你得给我留气口呢”
📌 拉稀
lā xī
“那也不一定啊 万一那天我拉稀呢”
📌 一台戏的灵魂
yī tái xì de líng hún
“那一台戏的灵魂”
📌 悔棋
huǐ qí
“你不悔棋就行了”