📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 给你找去
gěi nǐ zhǎo qù
“你急什么呀 我给你找去就是了”
📌 养了一头狼
yǎng le yī tóu láng
“你是养了一头狼 在身边”
📌 留到现在
liú dào xiàn zài
“十七年前的枪 你能留到现在”
📌 活到这把岁数
huó dào zhè bǎ suì shù
“说是 活到这把岁数才知道”
📌 得学学
dé xué xué
“我借这个时间 好好学学 你是得学学”
📌 哄自己一辈子
hǒng zì jǐ yī bèi zi
“我能这么 哄自己一辈子”
📌 限制出境
xiàn zhì chū jìng
“我先申请 限制他出境”
📌 算计好了
suàn jì hǎo le
“我怎么觉得 你是早算计好了呢”
📌 走到今天这步
zǒu dào jīn tiān zhè bù
“我走到今天这步 不能怪任何人”
📌 雪球越滚越大
xuě qiú yuè gǔn yuè dà
“像雪球越滚越大”
📌 后劲大
hòu jìn dà
“洋酒后劲大 少喝点”
📌 太满了
tài mǎn le
“有的时候太满了 也不是好事”
📌 会咬主人
huì yǎo zhǔ rén
“藏獒也是会咬主人的”
📌 认一个主人
rèn yí gè zhǔ rén
“藏獒一生 就认一个主人”
📌 真想看看
zhēn xiǎng kàn kàn
“真想看看现在的玛治”
📌 心眼太实
xīn yǎn tài shí
“只是心眼太实啊”
📌 失管失教
shī guǎn shī jiào
“对家属失管失教”
📌 给油
gěi yóu
“给油啊队长 跟不上了 喊什么 这车底盘这么低”
📌 藏得再深
cáng dé zài shēn
“很多东西藏得再深”
📌 很难被掩盖住
hěn nán bèi yǎn gài zhù
“很难被掩盖住”
📌 浑水向西
hún shuǐ xiàng xī
“浑水向西”
📌 没认清
méi rèn qīng
“你从来就没认清这个问题”
📌 不大和我说话
bù dà hé wǒ shuō huà
“你一开始 不大和我说话”
📌 清水向东
qīng shuǐ xiàng dōng
“清水向东”
📌 盖上去
gài shàng qù
“是我私自盖上去的”
📌 以林建设的名义
yǐ lín jiàn shè de míng yì
“是我以林建设的名义卖的”
📌 干了这些事
gàn le zhè xiē shì
“虽然我干了这些事”
📌 为了怕
wèi le pà
“为了怕被人发现”
📌 想相信你
xiǎng xiāng xìn nǐ
“我曾经想相信你”
📌 像对待生命一样
xiàng duì dài shēng mìng yī yàng
“像对待生命一样 对待生态环境”