📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 请示黄主任
qǐng shì huáng zhǔ rèn
“张银娃 我要解决不了 我就去请示黄主任”
📌 很坏很坏的影响
hěn huài hěn huài de yǐng xiǎng
“这个事情已经对我们剧团产生了 很坏很坏的影响”
📌 从重惩处
cóng zhòng chéng chǔ
“这个行为都太恶劣了 必须从重惩处”
📌 北京的糖
běi jīng de táng
“这可是北京的糖 你们吃完 糖纸还还给我”
📌 我有球办法
wǒ yǒu qiú bàn fǎ
“这煤只冒烟 成啥了 不冒火 我有球（啥）办法”
📌 不代表具体的谁
bù dài biǎo jù tǐ de shuí
“这上头的人 他并不能代表具体的谁”
📌 给您带的点心
gěi nín dài de diǎn xīn
“这是给您带的点心 客气的 快来 快来 坐 坐”
📌 钻心地疼
zuān xīn dì téng
“这些难受的动作钻心地疼”
📌 我又不是鬼
wǒ yòu bú shì guǐ
“做人嘛 就要坦荡荡的 我又不是鬼”
📌 继续读
jì xù dú
“不会的先过 继续读”
📌 不要吃饭
bú yào chī fàn
“不说都不要吃饭 站好了”
📌 晚饭也别吃
wǎn fàn yě bié chī
“不说 晚饭也别吃”
📌 社会习气
shè huì xí qì
“不要把那社会习气带到团里来 这事就这么定了”
📌 黑心着呢
hēi xīn zhe ne
“菜每个人都一样 你看 伙房就是黑心着呢”
📌 打完饭
dǎ wán fàn
“打完饭端回宿舍去吃啊”
📌 俺村
ǎn cūn
“但我和俺村那个王黑娃 养了一条狗”
📌 难死了
nán sǐ le
“都把狗黑娃给难死了”
📌 完不成重任
wán bù chéng zhòng rèn
“都完不成李奶奶的重任的 你想多了”
📌 比我厉害多了
bǐ wǒ lì hài duō le
“放上 我可比你厉害多了 我都学了八年了”
📌 学了八年了
xué le bā nián le
“放上 我可比你厉害多了 我都学了八年了”
📌 换个人看
huàn gè rén kàn
“封潇潇 换个人看我吧”
📌 热泪盈眶
rè lèi yíng kuàng
“感动得热泪盈眶”
📌 可凶了
kě xiōng le
“跟你说它可凶了 谁要是敢欺负俺俩”
📌 欺负俺俩
qī fù ǎn liǎ
“跟你说它可凶了 谁要是敢欺负俺俩”
📌 挂多正
guà duō zhèng
“挂多正 回老家了高兴不”
📌 官大一级压死人
guān dà yī jí yā sǐ rén
“官大一级压死人啊 你说这话给谁听呢”
📌 你说这话给谁听
nǐ shuō zhè huà gěi shuí tīng
“官大一级压死人啊 你说这话给谁听呢”
📌 犟得很
jiàng dé hěn
“还不说是吧 都犟得很”
📌 把杆低了
bǎ gān dī le
“还是把杆低了呀 周玉枝 咱 说啥呢说”
📌 说啥呢说
shuō shá ne shuō
“还是把杆低了呀 周玉枝 咱 说啥呢说”