📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 好吃多吃
hǎo chī duō chī
“好吃多吃嘛 来 来 来 给你盛点干的 来”
📌 盛点干的
shèng diǎn gàn de
“好吃多吃嘛 来 来 来 给你盛点干的 来”
📌 投一票
tóu yī piào
“好 我也给投一票 讨论啥呢讨论 行了”
📌 讨论啥呢
tǎo lùn shá ne
“好 我也给投一票 讨论啥呢讨论 行了”
📌 胡唱啥呢
hú chàng shá ne
“胡唱啥呢在这儿 我看可以讨论一下嘛”
📌 喊不出口
hǎn bù chū kǒu
“花彩香说喊你奶奶喊不出口”
📌 嫑生气
báo shēng qì
“黄主任你 嫑生气 我已经把我老婆”
📌 为啥不让我唱
wèi shá bù ràng wǒ chàng
“黄主任 为啥不让我唱”
📌 激情澎湃
jī qíng pēng pài
“激情澎湃 荡气回肠”
📌 荡气回肠
dàng qì huí cháng
“激情澎湃 荡气回肠”
📌 也没有来
yě méi yǒu lái
“嘉禾 女生呢 报告何老师 余丽萍也没有来”
📌 必须发表意见
bì xū fà biǎo yì jiàn
“今天这个会每个人必须发表意见”
📌 长功了
zhǎng gōng le
“就是的 感觉轻松多了呢 对呀 你说是我长功了”
📌 老挨球
lǎo āi qiú
“老挨球（老家伙） 我房子还有半瓶西凤呢 要不要”
📌 一分钱掰成八瓣花
yī fēn qián bāi chéng bā bàn huā
“老汉恨不得把一分钱 掰成八瓣子花呢”
📌 美美地收拾
měi měi dì shōu shí
“美美地收拾了一顿 我都给你记着呢”
📌 站啥呢嘛
zhàn shá ne ma
“没事往我手指头前面站啥呢嘛”
📌 见着他们
jiàn zhe tā men
“明天他们来看戏 你能见着他们了”
📌 打着民主的旗子
dǎ zhe mín zhǔ de qí zi
“那叫打着民主的旗子”
📌 就不要叫了
jiù bú yào jiào le
“那你以后就不要叫我嫂子了 你就叫我姐”
📌 谁演奶奶
shuí yǎn nǎi nǎi
“那她俩谁演奶奶 谁演孙女”
📌 当时就火了
dāng shí jiù huǒ le
“那县领导一听 当时就火了”
📌 溜尻子货
liū kāo zi huò
“你个溜尻子货（马屁精） 就会拍封潇潇的马屁”
📌 给我翻一个
gěi wǒ fān yí gè
“你给我翻一个 我就不信了”
📌 打死我也不去
dǎ sǐ wǒ yě bù qù
“你今天打死我 我也不去 你去不去 你去不去”
📌 像个特务
xiàng gè tè wù
“你舅咋像个特务 跟小白鞋神神秘秘的”
📌 有啥子想法
yǒu shá zi xiǎng fǎ
“你们有啥子想法 可以直接找我谈啊”
📌 记啥了嘛
jì shá le ma
“你们坐在这儿记啥了嘛 我说啥了嘛 在这儿记”
📌 你这伙文化人
nǐ zhè huǒ wén huà rén
“你这伙文化人啊 你就不能欠文化人的”
📌 最大的不同是啥
zuì dà de bù tóng shì shá
“你知道 你跟花彩香最大的不同是啥不”