MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · jiu-bu-yao-jiao-le
📌

就不要叫了

jiù bú yào jiào le
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
那你以后就不要叫我嫂子了 你就叫我姐
00:03
那你以后就不要叫我嫂子了 你就叫我姐

(我看到你就像看到我姐一样) ── Previous context

“Then don't treat me like the Director's wife. Treat me as your sister.”

《主角》 · 27:10
View Clip →

📌 没问题

→

Nuance: 同向近义词根配对: [嫂子 ↔ 嫂嫂]

Example: 《莫离》 “既是嫂嫂的故友 我当然没问题”

📌 不要脸

→

Nuance: 同向近义词根配对: [嫂子 ↔ 大嫂]

Example: 《八千里路云和月》 “就因为我那个大嫂呀 她就是不要脸呀”

📌 别以为

→

Nuance: 同向近义词根配对: [嫂子 ↔ 大嫂]

Example: 《以家人之名》 “别以为你想当我大嫂 我就不敢还手 齐明月”

📌 不敢还手

→

Nuance: 同向近义词根配对: [嫂子 ↔ 大嫂]

Example: 《以家人之名》 “别以为你想当我大嫂 我就不敢还手 齐明月”

📌 不要

→

Nuance: 同向近义词根配对: [嫂子 ↔ 大嫂]

Example: 《八千里路云和月》 “就因为我那个大嫂呀 她就是不要脸呀”

📌 不敢

→

Nuance: 同向近义词根配对: [嫂子 ↔ 大嫂]

Example: 《以家人之名》 “别以为你想当我大嫂 我就不敢还手 齐明月”

📌 别

→

Nuance: 同向近义词根配对: [嫂子 ↔ 大嫂]

Example: 《以家人之名》 “别以为你想当我大嫂 我就不敢还手 齐明月”

📌 就是不

→

Nuance: 同向近义词根配对: [嫂子 ↔ 大嫂]

Example: 《八千里路云和月》 “就因为我那个大嫂呀 她就是不要脸呀”

📌 当然没问题

→

Nuance: 同向近义词根配对: [嫂子 ↔ 嫂嫂]

Example: 《莫离》 “既是嫂嫂的故友 我当然没问题”

📌 当然

→

Nuance: 同向近义词根配对: [嫂子 ↔ 嫂嫂]

Example: 《莫离》 “既是嫂嫂的故友 我当然没问题”