📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 说你胖还喘上了
shuō nǐ pàng hái chuǎn shàng le
“弄啥嘞 给裘师道歉 嘴贱 说你胖还喘上了”
📌 没穿烂
méi chuān làn
“去年刚给打了一件 还没穿烂呢嘛 咋又打呢”
📌 别精神了
bié jīng shén le
“全是精神 你快别精神了 我都要神经了”
📌 全体都有
quán tǐ dōu yǒu
“全体都有啊 稍息”
📌 稍息
shào xī
“全体都有啊 稍息”
📌 不发表意见
bù fā biǎo yì jiàn
“然后解决矛盾呢 我不发表意见”
📌 帮忙递一下
bāng máng dì yī xià
“三元 钉子 给咱帮忙把这灯递一下 来 好”
📌 美人坯子
měi rén pī zi
“嫂子一看就是美人坯子 年轻的时候肯定更好看”
📌 官大官小
guān dà guān xiǎo
“啥 啥 啥官大官小的”
📌 边喝边说
biān hē biān shuō
“啥事 边喝边说吧”
📌 这么歪
zhè me wāi
“谁的念白这么歪（厉害） 让他演李奶奶就对了嘛”
📌 激动人心
jī dòng rén xīn
“是念不出这么激动人心的效果的”
📌 留着干啥
liú zhe gàn shá
“说你个剧团不演戏 留着干啥 解散算球了”
📌 解散算球了
jiě sàn suàn qiú le
“说你个剧团不演戏 留着干啥 解散算球了”
📌 谁都不合适
shéi dōu bù hé shì
“她俩谁都不合适 花彩香全面”
📌 唱得最好
chàng dé zuì hǎo
“特别是那个李奶奶 唱得最好”
📌 我来导
wǒ lái dǎo
“团长 我来导 没问题”
📌 克扣口粮
kè kòu kǒu liáng
“娃的口粮都克扣 正长身体 还要练功呢”
📌 大后方
dà hòu fāng
“往我大后方渗透了嘛”
📌 敲了那么多场
qiāo le nà me duō chǎng
“我把这《红灯记》啊 敲了那么多场”
📌 多学好几年
duō xué hǎo jǐ nián
“我比你多学好几年呢 看”
📌 比你们都厉害
bǐ nǐ men dōu lì hài
“我比你们都厉害 你翻一个 来 谁不会啊”
📌 不学了
bù xué le
“我不学唱戏了 我不学了”
📌 敲美了
qiāo měi le
“我给你敲鼓 给你敲美了 你放心”
📌 大小正合适
dà xiǎo zhèng hé shì
“我还怕长了呢 这大小正合适呢 对呀 你看”
📌 我还说呢
wǒ hái shuō ne
“我还说呢 这演出完这两天去看你呢 你咋来了”
📌 民主会
mín zhǔ huì
“我今天这是民主会 不是斗争会”
📌 斗争会
dòu zhēng huì
“我今天这是民主会 不是斗争会”
📌 还要吃
hái yào chī
“我们还要吃呢”
📌 寻他们呗
xún tā men bei
“我们去寻他们呗 可以 可以 可以 可以啥”