📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 弃权
qì quán
“我弃权 不能弃权”
📌 才高兴呢
cái gāo xìng ne
“我有你这么漂亮的妹妹 我才高兴呢”
📌 自己干的
zì jǐ gàn de
“我自己干的 不可能”
📌 给我看着
gěi wǒ kàn zhe
“喜欢哪个菜 都给我看着”
📌 现在就翻
xiàn zài jiù fān
“现在就翻 看着”
📌 谢我弄啥呢
xiè wǒ nòng shá ne
“谢我弄啥呢 跟我一分钱关系都没有”
📌 那咋不行呢
nà zǎ bù xíng ne
“行吗 那咋不行呢”
📌 没功底
méi gōng dǐ
“演这角色 那演员没功底拿不下来”
📌 敲一堂戏
qiāo yī táng xì
“一个鼓槌 你能敲一堂戏不”
📌 有本事你翻一个
yǒu běn shì nǐ fān yí gè
“有本事你翻一个 我 我可比你厉害多了”
📌 表演了一段
biǎo yǎn le yī duàn
“有人给我表演了一段 李奶奶的念白”
📌 打毛衣
dǎ máo yī
“咋又这儿打毛衣呢”
📌 捎信儿
shāo xìn ér
“咱要在这儿演两天呢 我托人给你爸妈捎信儿了啊”
📌 咋都用成这了
zǎ dōu yòng chéng zhè le
“这肥皂 咋都用成这了嘛”
📌 群众斗群众
qún zhòng dòu qún zhòng
“这分明就是要挑起 这个群众斗群众”
📌 伴奏得好
bàn zòu dé hǎo
“这个乐队伴奏得好 面来嘞”
📌 面来嘞
miàn lái lei
“这个乐队伴奏得好 面来嘞”
📌 共产主义接班人
gòng chǎn zhǔ yì jiē bān rén
“这伙都是共产主义接班人”
📌 咋这么美呢
zǎ zhè me měi ne
“这款式 这颜色 咋这么美呢”
📌 由谁来演
yóu shuí lái yǎn
“这俩由谁来演”
📌 脸吊多长
liǎn diào duō zhǎng
“这脸吊多长了 咋了”
📌 太漂亮了吧
tài piào liàng le ba
“这毛衣也太漂亮了吧 是吧”
📌 俺老家
ǎn lǎo jiā
“这走到俺老家了”
📌 你说他呢
nǐ shuō tā ne
“主任比我官大一级 你说他呢”
📌 垫平
diàn píng
“砖垫平 弄结实点啊”
📌 弄结实
nòng jiē shí
“砖垫平 弄结实点啊”
📌 心慌得很
xīn huāng dé hěn
“不知道 反正我心慌得很”
📌 菜不够了
cài bù gòu le
“菜不够了叫我 你去吧”
📌 地震了
dì zhèn le
“地震了 地震了”
📌 看不见的敌人
kàn bú jiàn de dí rén
“地震是个看不见的敌人”