📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 贴在橱窗里
tiē zài chú chuāng lǐ
“他们没有经过我的允许 就把我贴在橱窗里”
📌 销毁底片
xiāo huǐ dǐ piàn
“他要求照相馆销毁底片 并且给张光荣道歉”
📌 过来领一下
guò lái lǐng yī xià
“听到名字的 过来领一下”
📌 传回来
chuán huí lái
“听声音从山那边传回来”
📌 叫何大锤
jiào hé dà chuí
“我 叫何大锤”
📌 不同意你的观点
bù tóng yì nǐ de guān diǎn
“我们也不同意你的观点啊”
📌 认真练功
rèn zhēn liàn gōng
“我们之后都要认真练功”
📌 你的孙女
nǐ de sūn nǚ
“我哪里像李奶奶 她就是你的孙女”
📌 对不起你的地方
duì bù qǐ nǐ de dì fāng
“我有啥对不起你的地方吗”
📌 有啥见不得人的
yǒu shá jiàn bù dé rén de
“我有啥见不得人的 是不 是的 是的”
📌 下次给你们分
xià cì gěi nǐ men fēn
“下次给你们分 花老师”
📌 红军两万五
hóng jūn liǎng wàn wǔ
“想想红军两万五”
📌 别走嘛
bié zǒu ma
“谢谢 别走嘛 谢谢主任 谢谢黄主任”
📌 形象太差
xíng xiàng tài chà
“形象太差了嘛”
📌 演不好
yǎn bù hǎo
“演不好你爱人这个角色”
📌 羊癫风
yáng diān fēng
“羊癫风去吧 你还杨 还杨排风嘞”
📌 顶胯
dǐng kuà
“腰往上顶 顶胯啊 顶胯”
📌 龟五锤六
guī wǔ chuí liù
“一个个龟五锤六（没正形）的 一盘散沙”
📌 起床号
qǐ chuáng hào
“以后就改成这部队的起床号了”
📌 一起排练
yì qǐ pái liàn
“一起排练 一起演出”
📌 一起演出
yì qǐ yǎn chū
“一起排练 一起演出”
📌 心里有下数
xīn lǐ yǒu xià shù
“影响大得很 他们心里有下数（分寸）”
📌 影响大得很
yǐng xiǎng dà dé hěn
“影响大得很 他们心里有下数（分寸）”
📌 烧着了
shāo zhe le
“油都烧着了 你快 我都快着了 来 快 快 快”
📌 快着了
kuài zhe le
“油都烧着了 你快 我都快着了 来 快 快 快”
📌 挨着我
āi zhe wǒ
“余丽萍和周玉枝还要挨着我嘞 就是的”
📌 放那儿干啥呢
fàng nà ér gàn shá ne
“咋了嘛 那是我的照片 你放那儿干啥呢”
📌 咋就知道
zǎ jiù zhī dào
“咋能忙得过来嘛 你咋就知道我没要吗”
📌 咋这早
zǎ zhè zǎo
“咋这早 厂子里面有事”
📌 厂子里面有事
chǎng zi lǐ miàn yǒu shì
“咋这早 厂子里面有事”