📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 真正的敌人
zhēn zhèng de dí rén
“你 才是真正的敌人”
📌 瞪我干啥
dèng wǒ gàn shá
“你瞪我干啥 你叫有的人”
📌 压煤
yā méi
“你光压煤 不捅火”
📌 捅火
tǒng huǒ
“你光压煤 不捅火”
📌 要是不合影的话
yào shì bù hé yǐng de huà
“你们要是不合影的话 就不会有这张照片”
📌 不会有这张照片
bú huì yǒu zhè zhāng zhào piān
“你们要是不合影的话 就不会有这张照片”
📌 端的是一样的饭碗
duān de shì yī yàng de fàn wǎn
“你现在跟舅端的是一样的饭碗了”
📌 找她舅去
zhǎo tā jiù qù
“你要出门干啥去啊 她找她舅去”
📌 敢做敢认
gǎn zuò gǎn rèn
“你要是个男人 你就敢做敢认”
📌 离花彩香远点
lí huā cǎi xiāng yuǎn diǎn
“你以后给我离花彩香远点”
📌 被他给利用了
bèi tā gěi lì yòng le
“你以后千万不要再被他给利用了”
📌 你以为我不想啊
nǐ yǐ wéi wǒ bù xiǎng a
“你以为我不想啊 单位我都找好了 她不去”
📌 单位找好了
dān wèi zhǎo hǎo le
“你以为我不想啊 单位我都找好了 她不去”
📌 小本本
xiǎo běn běn
“你有了这小本本了啊 你就是城里人了”
📌 我不会玩
wǒ bú huì wán
“你咋不和他们一起玩呢 我不会玩”
📌 瓷马二楞
cí mǎ èr léng
“你这个瓷马二愣（不机灵）的 往哪儿站嘞”
📌 往哪儿站嘞
wǎng nǎ ér zhàn lei
“你这个瓷马二愣（不机灵）的 往哪儿站嘞”
📌 把这拿上
bǎ zhè ná shàng
“去 把这拿上啊”
📌 学戏来了
xué xì lái le
“让你们来学戏来了嘛 让你们这睡觉来了”
📌 睡觉来了
shuì jiào lái le
“让你们来学戏来了嘛 让你们这睡觉来了”
📌 吹的是号
chuī de shì hào
“人家部队吹的是号 你吹的是唢呐”
📌 吹的是唢呐
chuī de shì suǒ nà
“人家部队吹的是号 你吹的是唢呐”
📌 手上去
shǒu shàng qù
“三千六百五十天 手上去 我告诉你们”
📌 啥咋了
shá zǎ le
“啥咋了 我说错了 你是公安”
📌 保持一致
bǎo chí yí zhì
“时刻和北京时间保持一致呢”
📌 乱搞破鞋
luàn gǎo pò xié
“谁叫他白天嚷嚷喊你舅 乱搞破鞋呢”
📌 巴结黄主任
bā jié huáng zhǔ rèn
“说我巴结黄主任啊 后来我又一想了”
📌 后来又一想
hòu lái yòu yī xiǎng
“说我巴结黄主任啊 后来我又一想了”
📌 拿棍子去打
ná gùn zi qù dǎ
“他就应该像你一样 拿棍子去打二赖子去”
📌 经过我的允许
jīng guò wǒ de yǔn xǔ
“他们没有经过我的允许 就把我贴在橱窗里”