📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 前天打鼓
qián tiān dǎ gǔ
“别打了 你舅前天打鼓”
📌 不会是两毛吧
bú huì shì liǎng máo ba
“不会是两毛吧 对 就是两毛 陈小平 一毛”
📌 大家觉得可以不
dà jiā jué de kě yǐ bù
“大家觉得可以不 可以”
📌 等你长大了才懂
děng nǐ zhǎng dà le cái dǒng
“等你长大了才会懂呢”
📌 烫着你手了
tàng zhe nǐ shǒu le
“放下 烫着你手了”
📌 猜到天明都猜不出来
cāi dào tiān míng dōu cāi bù chū lái
“红烧肉 猜到天明你们都猜不出来 来吧”
📌 是不是在这儿关着
shì bú shì zài zhè ér guān zhe
“胡三元他们是不是在这儿关着”
📌 给笼了
gěi lóng le
“胡三元这货 又让公安局给笼（抓）了”
📌 泡泡冒得凶
pào pào mào dé xiōng
“今天这泡泡冒得尤其地凶”
📌 培养了我
péi yǎng le wǒ
“剧团培养了我 给了我一个舞台”
📌 给了我一个舞台
gěi le wǒ yí gè wǔ tái
“剧团培养了我 给了我一个舞台”
📌 眼珠子给你挖出来
yǎn zhū zi gěi nǐ wā chū lái
“看啥 再看眼珠子给你挖出来”
📌 能捐多少钱
néng juān duō shǎo qián
“看她能捐多少钱 你说易青娥能捐多少钱”
📌 毛主席教导我们说
máo zhǔ xí jiào dǎo wǒ men shuō
“毛主席教导我们说”
📌 用武之地
yòng wǔ zhī dì
“那狼不来 咱没个用武之地 这狼要真来了”
📌 送去劳改窑
sòng qù láo gǎi yáo
“那买个粮都能把自己 送去劳改窑烧砖”
📌 见见人
jiàn jiàn rén
“那我们能不能见见人啊 对 对 人”
📌 你愿意不
nǐ yuàn yì bù
“你打鼓的时候 旁边有个弹棉花的 你愿意不”
📌 等大了你就明白了
děng dà le nǐ jiù míng bái le
“你还小 等大了你就明白了”
📌 你捐多少
nǐ juān duō shǎo
“你捐多少 我捐了两毛 刘克 两毛”
📌 瞎眉失眼
xiā méi shī yǎn
“你瞎眉失眼（傻乎乎）地 抢啥戏呢嘛 这特殊时期”
📌 抢戏
qiǎng xì
“你瞎眉失眼（傻乎乎）地 抢啥戏呢嘛 这特殊时期”
📌 唱吐了
chàng tǔ le
“你咋唱的 咋把花老师唱吐了”
📌 你这么一说我就懂了
nǐ zhè me yī shuō wǒ jiù dǒng le
“你这么一说 我就懂了”
📌 喊开
hǎn kāi
“前边快些 我把人给喊开啊 把面袋拿上”
📌 球用
qiú yòng
“球（啥）用也没有呢你 你个老裘 你有球（啥）用”
📌 在一个锅里吃饭
zài yí gè guō lǐ chī fàn
“全团现在在一个锅里吃饭呢嘛”
📌 托个关系
tuō gè guān xì
“让他在职工医院托个关系 这事不能让团里人知道”
📌 记下了没
jì xià le méi
“上厕所 记下了没 记住没”
📌 最好听的曲子
zuì hǎo tīng de qǔ zi
“是这个世界上最好听的曲子”