📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 最好听的歌
zuì hǎo tīng de gē
“它会给我唱最好听的歌”
📌 咋敲都不开门
zǎ qiāo dōu bù kāi mén
“听那资产阶级的音乐 咋敲都不开门”
📌 添砖加瓦
tiān zhuān jiā wǎ
“为社会主义添砖加瓦去了”
📌 你见过吗
nǐ jiàn guò ma
“我的血不鲜红 你见过吗 我没见过”
📌 最可爱的人
zuì kě ài de rén
“我们最可爱的人”
📌 离婚证明
lí hūn zhèng míng
“我要打一份离婚证明”
📌 笑屁笑
xiào pì xiào
“笑屁笑”
📌 三天不打上房揭瓦
sān tiān bù dǎ shàng fáng jiē wǎ
“小时候 三天不打上房揭瓦”
📌 赶紧现在就去
gǎn jǐn xiàn zài jiù qù
“行嘛 你放这儿 一会儿去 你赶紧现在就去”
📌 羞你先人
xiū nǐ xiān rén
“羞你先人”
📌 太啬皮了
tài sè pí le
“易青娥 太啬皮（吝啬）了 至少捐一毛”
📌 不是啥光彩的事
bú shì shá guāng cǎi de shì
“又不是啥光彩的事 不能”
📌 咋喊嘛
zǎ hǎn ma
“咋喊嘛 就是嘛 我着急些”
📌 危急存亡之际
wēi jí cún wáng zhī jì
“在危急存亡之际”
📌 深挖洞 广积粮
shēn wā dòng guǎng jī liáng
“这买粮 怎么还抢粮来了 都深挖洞 广积粮来了”
📌 旷世罕见
kuàng shì hǎn jiàn
“这是一场旷世罕见的灾难”
📌 一砸
yī zá
“主任 不行我就把她门给它踹开 那留声机给它一砸”
📌 带到沟里去了
dài dào gōu lǐ qù le
“把这全班都快带到沟里去了 你听不出来”
📌 眼睛都瞎了
yǎn jīng dōu xiā le
“半天了 那些人眼睛都瞎了”
📌 老天爷不赏这碗饭
lǎo tiān yé bù shǎng zhè wǎn fàn
“但是老天爷不赏这碗饭 那就真没办法了”
📌 别说我没提醒
bié shuō wǒ méi tí xǐng
“到时候别说我没给你提醒”
📌 甜得很
tián dé hěn
“放糖了 甜得很嘛 给里头放糖了 腿咋样了嘛”
📌 那一嗓子
nà yī sǎng zi
“还不是因为你那一嗓子”
📌 捅出乱子
tǒng chū luàn zi
“舅刚走了两天 就给捅出这大的乱子”
📌 缴枪不杀
jiǎo qiāng bù shā
“举起手来 缴枪不杀”
📌 把人吓一跳
bǎ rén xià yī tiào
“你喊啥呢 一大早 把人吓一跳”
📌 捶死
chuí sǐ
“你看什么 再看我捶死你俩”
📌 翻的啥
fān de shá
“你那跟头翻的是个啥嘛 功咋练的”
📌 功咋练的
gōng zǎ liàn de
“你那跟头翻的是个啥嘛 功咋练的”
📌 笨鸟不能歇着
bèn niǎo bù néng xiē zhe
“你这笨鸟不能歇着 要一直飞呢”