📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 把标本炖了
bǎ biāo běn dùn le
“你这是把标本炖了吧”
📌 咋这会儿才
zǎ zhè huì er cái
“你这娃呢 咋这会儿才给我呢嘛”
📌 花果山放出来的猴子
huā guǒ shān fàng chū lái de hóu zi
“全团上上下下 就像那花果山放出来的猴子”
📌 躲远点
duǒ yuǎn diǎn
“她疯了 躲远点”
📌 让蝎子蜇了
ràng xiē zi zhē le
“他咋了 让蝎子蜇了呗”
📌 白被当成
bái bèi dàng chéng
“我白被当成阶级敌人 追了那么半天”
📌 闯下大祸
chuǎng xià dà huò
“我该不会闯下大祸了吧”
📌 你才疯
nǐ cái fēng
“我看你才疯呢 谁给你权力捆人的”
📌 捆人
kǔn rén
“我看你才疯呢 谁给你权力捆人的”
📌 长耳朵了
zhǎng ěr duǒ le
“我离你这么近 我长耳朵了 我能听得见”
📌 叫驴踢了
jiào lǘ tī le
“我外甥女 叫驴踢了 你刚那话啥意思啊”
📌 瞎溜达
xiā liū dá
“我走了 你赶快回去 别在外边瞎溜达”
📌 当红娘
dāng hóng niáng
“咋样 我给你当个红娘”
📌 抢在前头
qiǎng zài qián tou
“咱一定要抢在所有人前头 把这个戏演了”
📌 捣蛋锤锤
dǎo dàn chuí chuí
“这就是个捣蛋锤锤 没眼色的”
📌 耍二球
shuǎ èr qiú
“安全第一呢 可不敢给我耍二球（犯浑）啊”
📌 不可贸然行动
bù kě mào rán xíng dòng
“不可贸然行动”
📌 看烦了
kàn fán le
“不说观众看烦没有 咱自己都演烦了 是不是”
📌 演烦了
yǎn fán le
“不说观众看烦没有 咱自己都演烦了 是不是”
📌 踩啥锣鼓点呢嘛
cǎi shá luó gǔ diǎn ne ma
“踩啥锣鼓点呢嘛 跟我去弄道具”
📌 吃啥药了这是
chī shá yào le zhè shì
“吃啥药了这是 犯病了这 看 看”
📌 犯病了这
fàn bìng le zhè
“吃啥药了这是 犯病了这 看 看”
📌 词也好曲也好
cí yě hǎo qū yě hǎo
“词也好 曲也好 可惜了 这要是你”
📌 拽平了
zhuāi píng le
“扽住 扽住啊 把它拽平了”
📌 考验我们的时候到了
kǎo yàn wǒ men de shí hòu dào le
“对 扽住啊 扽死 考验我们的时候到了”
📌 难得的学习的机会
nán dé de xué xí de jī huì
“多难得的学习的机会 这点困难克服不了”
📌 克服不了
kè fú bù liǎo
“多难得的学习的机会 这点困难克服不了”
📌 我干的事多了呢
wǒ gàn de shì duō le ne
“给彭霸天还造个家呢 我干的事多了呢”
📌 那你干啥
nà nǐ gàn shá
“归我了 那你干啥”
📌 还没发工资呢
hái méi fā gōng zī ne
“还没发工资呢 下回 下回 下回”