📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 把嘴拴到裤腰带上去
bǎ zuǐ shuān dào kù yāo dài shàng qù
“好了 做饭 做饭啊 把嘴拴到裤腰带上去”
📌 简直了
jiǎn zhí le
“简直了 你这 你这就叫荒腔走板 你知道吗”
📌 进不来了
jìn bù lái le
“进不来了 拦住了 你俩 都吵吵啥呢嘛”
📌 成全我行不行
chéng quán wǒ xíng bù xíng
“就算你成全我行不行”
📌 上了手术台
shàng le shǒu shù tái
“老娘都上了手术台了”
📌 站下一辈子
zhàn xià yī bèi zi
“没谁能在舞台上站下一辈子嘛”
📌 命里注定
mìng lǐ zhù dìng
“那既然命里注定了 坦然接受嘛”
📌 坦然接受
tǎn rán jiē shòu
“那既然命里注定了 坦然接受嘛”
📌 需要注意的
xū yào zhù yì de
“那你觉得我还有什么地方 需要注意的”
📌 让我耍啥呢
ràng wǒ shuǎ shá ne
“那你让我耍啥呢”
📌 动静也不过如此
dòng jìng yě bù guò rú cǐ
“那 省秦腔团一台戏 动静也不过如此嘛”
📌 写啥了
xiě shá le
“那信上到底写啥了 是交代啥事了”
📌 交代啥事
jiāo dài shá shì
“那信上到底写啥了 是交代啥事了”
📌 你中有我我中有你
nǐ zhōng yǒu wǒ wǒ zhōng yǒu nǐ
“那乐队和唱本来就是 你中有我 我中有你”
📌 把这戏一唱
bǎ zhè xì yī chàng
“你把这戏一唱 这戏肯定没问题”
📌 你不是主演吗
nǐ bú shì zhǔ yǎn ma
“你不是主演吗 你演呗”
📌 你演呗
nǐ yǎn bei
“你不是主演吗 你演呗”
📌 拿黄正经压我
ná huáng zhèng jīng yā wǒ
“你个碎𪨊（小崽子） 你还拿黄 黄正经压我呢”
📌 家属待遇
jiā shǔ dài yù
“你今天享受的是家属待遇 知道吗”
📌 别前奏了
bié qián zòu le
“你就别前奏了 直接跟他说想弄啥”
📌 想弄啥
xiǎng nòng shá
“你就别前奏了 直接跟他说想弄啥”
📌 鼓槌都掉到地上了
gǔ chuí dōu diào dào dì shàng le
“你看那鼓槌都掉到地上了 你还来说我嘛”
📌 还来说我
hái lái shuō wǒ
“你看那鼓槌都掉到地上了 你还来说我嘛”
📌 相互埋怨
xiāng hù mán yuàn
“你俩这相互埋怨 相互踩咕啊”
📌 踩咕
cǎi gū
“你俩这相互埋怨 相互踩咕啊”
📌 算球呢
suàn qiú ne
“你算球呢 你教训我咧”
📌 教训我咧
jiào xùn wǒ liě
“你算球呢 你教训我咧”
📌 你同意能咋
nǐ tóng yì néng zǎ
“你同意能咋 不同意又能咋”
📌 不同意又能咋
bù tóng yì yòu néng zǎ
“你同意能咋 不同意又能咋”
📌 烂𪨊道具
làn sóng dào jù
“你往台子上搬个烂𪨊道具 还要踩着锣鼓点”