📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 踩着锣鼓点
cǎi zhe luó gǔ diǎn
“你往台子上搬个烂𪨊道具 还要踩着锣鼓点”
📌 革命一块砖
gé mìng yī kuài zhuān
“你要有意见找黄主任 我是革命一块砖”
📌 咋不弄个大炮
zǎ bù nòng gè dà pào
“你咋不弄个大炮 把彭霸天家炸了呢”
📌 再出个啥事
zài chū gè shá shì
“你再出个啥事 你让那俩咋弄啊”
📌 越来越高亢
yuè lái yuè gāo kàng
“你这个情绪应该越来越高亢嘛 咋一点激情都没有嘛”
📌 一点激情都没有
yì diǎn jī qíng dōu méi yǒu
“你这个情绪应该越来越高亢嘛 咋一点激情都没有嘛”
📌 加得比彩排多
jiā dé bǐ cǎi pái duō
“你这加得咋比彩排时候多呢”
📌 老婆娃都有了
lǎo pó wá dōu yǒu le
“年轻时候冲动可以 你现在老婆 娃都有了”
📌 您可倒好
nín kě dào hǎo
“您可倒好 闷头在那儿敲呢 我咋唱嘛”
📌 闷头敲
mēn tóu qiāo
“您可倒好 闷头在那儿敲呢 我咋唱嘛”
📌 给黄主任说去
gěi huáng zhǔ rèn shuō qù
“弄不了 你弄不了 你给黄主任说去”
📌 我不悲哀
wǒ bù bēi āi
“砌到茅坑 我不悲哀”
📌 演不成了
yǎn bù chéng le
“啥事 现在这样板戏是演不成了”
📌 什么叫荒腔走板
shén me jiào huāng qiāng zǒu bǎn
“什么叫我荒腔走板 胡三元怎么打的鼓”
📌 不能去犯罪
bù néng qù fàn zuì
“死了你也不能去犯罪 再弄我去举报你”
📌 挺柔美的
tǐng róu měi de
“挺柔美的 可以唱得再豪放点”
📌 豪放点
háo fàng diǎn
“挺柔美的 可以唱得再豪放点”
📌 鼓槌也不同意
gǔ chuí yě bù tóng yì
“我不同意 我这鼓槌也不同意”
📌 打节奏的
dǎ jié zòu de
“我们是打节奏的 不是看戏的 对吧”
📌 不是看戏的
bú shì kàn xì de
“我们是打节奏的 不是看戏的 对吧”
📌 能动一下不
néng dòng yī xià bù
“我能动一下不 可以 可以 随便动”
📌 画一个圆满的句号
huà yí gè yuán mǎn de jù hào
“我也想给自己导演生涯 画一个圆满的句号嘛”
📌 唱塌火
chàng tā huǒ
“戏不唱塌火才见了鬼”
📌 行不行嘛
xíng bù xíng ma
“行不行嘛 不能有任何问题啊”
📌 不能有任何问题
bù néng yǒu rèn hé wèn tí
“行不行嘛 不能有任何问题啊”
📌 让他来敲敲
ràng tā lái qiāo qiāo
“要不你让他来敲敲 看看咱俩谁的问题嘛”
📌 你方唱罢我登场
nǐ fāng chàng bà wǒ dēng cháng
“一直都是你方唱罢 我登场”
📌 没唱上去
méi chàng shàng qù
“咋回事嘛 米兰 怎么又没唱上去嘛”
📌 跟着演员的节奏走
gēn zhe yǎn yuán de jié zòu zǒu
“咋 敲鼓是不是要跟着演员的节奏走”
📌 咋停了
zǎ tíng le
“咋停了 接着来啊”