📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 最后一炮
zuì hòu yī pào
“咱可千万不敢掉链子啊 尤其是最后一炮”
📌 冲我喊没用
chōng wǒ hǎn méi yòng
“咱全团喝西北风不就行了吗 宋师 你冲我喊没用”
📌 这不给你找人了吗
zhè bù gěi nǐ zhǎo rén le ma
“这不给你找人了吗”
📌 散啥呢散
sàn shá ne sàn
“这大风弄不成嘛 散场吧 散啥呢散”
📌 排了一天了
pái le yī tiān le
“这都排了一天了 咋一到这儿你就唱不上去”
📌 唱不上去
chàng bù shàng qù
“这都排了一天了 咋一到这儿你就唱不上去”
📌 挨了三炮
āi le sān pào
“这鸡挨了我三炮了 一根毛都没掉”
📌 一根毛都没掉
yī gēn máo dōu méi diào
“这鸡挨了我三炮了 一根毛都没掉”
📌 没票人太多
méi piào rén tài duō
“这没票人太多了 闹着往里挤呢”
📌 哪能让外人随便看
nǎ néng ràng wài rén suí biàn kàn
“这排戏 剧团 哪能让外人随便看”
📌 没个人帮着收拾
méi gè rén bāng zhe shōu shí
“这平时也没个人帮着收拾 有点乱”
📌 戏唱成了
xì chàng chéng le
“这是大家劲往一块儿使 戏唱成了”
📌 碎矬子
suì cuó zi
“这碎矬子能行”
📌 关心你得很
guān xīn nǐ dé hěn
“这小钉子关心你得很 好了 没事了”
📌 只有两只手嘛
zhǐ yǒu liǎng zhǐ shǒu ma
“只有两只手嘛 我跟你说 我不是不看演员”
📌 拽住了嘛
zhuāi zhù le ma
“拽住了嘛 胡三元 过来 干啥咧你这是”
📌 干啥咧你这是
gàn shá liě nǐ zhè shì
“拽住了嘛 胡三元 过来 干啥咧你这是”
📌 见马克思
jiàn mǎ kè sī
“把小钉子送去见了马克思了”
📌 嫑着急
báo zháo jí
“嫑着急 嫑慌”
📌 嫑慌
báo huāng
“嫑着急 嫑慌”
📌 离饭锅更近了一步
lí fàn guō gèng jìn le yī bù
“唱戏是为了吃饭 烧火不是离饭锅更近了一步”
📌 想吵就吵一架
xiǎng chǎo jiù chǎo yī jià
“吵架没有理由 想吵就吵一架嘛”
📌 打啥赌呢嘛
dǎ shá dǔ ne ma
“打啥赌呢嘛”
📌 冤死鬼
yuān sǐ guǐ
“但我绝对不能让他做个冤死鬼”
📌 该他干的
gāi tā gàn de
“该他干的 不该他干的 他都往前冲呢嘛”
📌 求一件事
qiú yī jiàn shì
“舅就想求你一件事情”
📌 轰没了
hōng méi le
“就这么一下子一炮给轰没了”
📌 就知道欺负我
jiù zhī dào qī fù wǒ
“就知道欺负我”
📌 打成句号
dǎ chéng jù hào
“可是你一炮给我打成了一个句号”
📌 见你舅去
jiàn nǐ jiù qù
“快 快 快 见你舅去 快”