📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 目无领导
mù wú lǐng dǎo
“狂妄自大 目无领导”
📌 哪儿来的家属
nǎ ér lái de jiā shǔ
“那哪儿来的家属 就一个妹妹 在九岩沟呢”
📌 风流鬼
fēng liú guǐ
“哪怕是个风流鬼呢”
📌 我咋不能输呢
wǒ zǎ bù néng shū ne
“你大肚子 不能输 我咋不能输呢 我好着呢”
📌 由着他胡来
yóu zhe tā hú lái
“你们就由着他胡来呀”
📌 注意自己的立场
zhù yì zì jǐ de lì chǎng
“你要注意自己的立场呢 我啥立场呢”
📌 我啥立场呢
wǒ shá lì chǎng ne
“你要注意自己的立场呢 我啥立场呢”
📌 争啥不重要
zhēng shá bú zhòng yào
“你真有那么爱唱戏吗 争啥根本不重要”
📌 医生咋说嘛
yī shēng zǎ shuō ma
“抢 抢救呢 胡三元呢 抢救呢 医生咋说嘛”
📌 救救我舅
jiù jiù wǒ jiù
“让他救救我舅”
📌 魂没醒
hún méi xǐng
“人醒了 魂没醒”
📌 备不住
bèi bú zhù
“谁的魂也备不住啊”
📌 在屋是咋的
zài wū shì zǎ de
“生怕别人看不见 你大晚上在我屋是咋的”
📌 人咋了嘛
rén zǎ le ma
“谁是丁志生的家属 人咋了嘛”
📌 能把自己炸成这样
néng bǎ zì jǐ zhà chéng zhè yàng
“他不傻能把自己炸成这样吗”
📌 逃脱责任
táo tuō zé rèn
“他才能逃脱这个责任 他凭啥呢”
📌 他凭啥呢
tā píng shá ne
“他才能逃脱这个责任 他凭啥呢”
📌 给我撑住了
gěi wǒ chēng zhù le
“挺住 怎么样 挺住 胡三元 你给我撑住了”
📌 我干啥了
wǒ gàn shá le
“一起落井下石是咋的 我咋落井下石了 我干啥了”
📌 咋少一个呢
zǎ shǎo yí gè ne
“咋少一个呢 谁不在”
📌 这不花彩香吗
zhè bù huā cǎi xiāng ma
“这不花彩香吗 对对对 就是花彩香”
📌 事故的元凶
shì gù de yuán xiōng
“这个胡三元啊就是事故的元凶 你们一定要严肃处理”
📌 啥事都没有
shá shì dōu méi yǒu
“这戏呀 我们团彩排三遍了 啥事都没有”
📌 擦不干净
cā bù gàn jìng
“自己擦尻子去 你的屎 我擦不干净呢”
📌 不安生鬼
bù ān shēng guǐ
“做不安生鬼也好”
📌 小心摔着
xiǎo xīn shuāi zhe
“别跑 小心摔着”
📌 逼逼叨叨
bī bī dāo dāo
“不帮忙 你这逼逼叨叨啥呢”
📌 不当家不知柴米油盐贵
bù dàng jiā bù zhī chái mǐ yóu yán guì
“不当家不知柴米油盐贵 你是站着说话不腰疼”
📌 扛饿
káng è
“吃点干的 扛饿”
📌 搅和到一块儿
jiǎo huo dào yī kuài ér
“对 不用跟那帮孩子搅和到一块儿”