📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 还有比这更过分的吗
hái yǒu bǐ zhè gèng guò fèn de ma
“还有比这更过分的吗”
📌 你吓死我们了
nǐ xià sǐ wǒ men le
“来弟 来弟回来了 你去哪儿了 你吓死我们了”
📌 这事不商量
zhè shì bù shāng liáng
“老师 这事不商量”
📌 留得青山在不怕没柴烧
liú dé qīng shān zài bù pà méi chái shāo
“留得青山在 不怕没柴烧”
📌 指着人唱戏的吃饭
zhǐ zhe rén chàng xì de chī fàn
“那咱还不是指着人唱戏的吃饭呢 去去去”
📌 炸蒙了
zhà méng le
“你是被炮炸蒙了”
📌 像个哑巴
xiàng gè yǎ ba
“你现在像个哑巴”
📌 好的从来都不交给我
hǎo de cóng lái dōu bù jiāo gěi wǒ
“你咋好的从来都不交给我呢”
📌 添个这
tiān gè zhè
“让你添人 你就添个这”
📌 三流王八四流龟
sān liú wáng bā sì liú guī
“三流王八 四流龟”
📌 脸都不知道往哪儿搁
liǎn dōu bù zhī dào wǎng nǎ ér gē
“臊得我们脸都不知道往哪儿搁呢”
📌 拉不出屎赖茅坑
lā bù chū shǐ lài máo kēng
“手艺不行 别拉不出屎赖茅坑”
📌 年纪越大
nián jì yuè dà
“他咋是年纪越大惹的事越大”
📌 天当房地当床
tiān dāng fáng dì dāng chuáng
“天当房 地当床 自由自在惯了”
📌 外面待着去
wài miàn dài zhe qù
“外面凉快 外面待着去啊”
📌 你那水平
nǐ nà shuǐ píng
“我帮你呀 就你那水平”
📌 我忍你很久了
wǒ rěn nǐ hěn jiǔ le
“我跟你说 我忍你很久了”
📌 我都等你啦
wǒ dōu děng nǐ la
“我上次都等你啦”
📌 天大的本事
tiān dà de běn shì
“我天大的本事 我也帮不了你呀”
📌 连他家娃都不放过
lián tā jiā wá dōu bù fàng guò
“现在连他家娃都不放过”
📌 缓不过来
huǎn bù guò lái
“一下子肯定缓不过来”
📌 难不难吃
nán bù nán chī
“这成天豆腐粉条烩白菜 难不难吃啊”
📌 有机会翻身
yǒu jī huì fān shēn
“总还有机会翻身的”
📌 不说算了
bù shuō suàn le
“不说算了 你以为我想知道”
📌 夺刀抢勺
duó dāo qiǎng sháo
“夺刀抢勺 要当大厨嘞”
📌 犯瓷
fàn cí
“犯 犯啥瓷 (愣) 呢在这儿”
📌 皇上不急太监急
huáng shàng bù jí tài jiàn jí
“皇上不急太监急”
📌 看得起自己
kàn de qǐ zì jǐ
“你得让自个儿看得起你自个儿”
📌 瓜瓜的
guā guā de
“你看着瓜瓜的 其实不是”
📌 唱出名堂
chàng chū míng táng
“我保证你唱出名堂”