📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 把尿挣出来
bǎ niào zhēng chū lái
“我每天把尿挣出来也练不过人家”
📌 能得很
néng dé hěn
“现在这孩子们都能得很”
📌 笨死了
bèn sǐ le
“笨死了 可爱都不会”
📌 百家饭
bǎi jiā fàn
“唱几折戏 混个百家饭”
📌 瞎哔哔
xiā bì bì
“炒菜是个技术活 别听那外行瞎哔哔（胡说八道）”
📌 技术活
jì shù huó
“炒菜是个技术活 别听那外行瞎哔哔（胡说八道）”
📌 吃遍大西北
chī biàn dà xī běi
“出了那么多吃遍大西北的角儿啊”
📌 踢他的裆
tī tā de dāng
“对这种货色就得踢他的裆”
📌 学个啥
xué gè shá
“跟你学个啥嘛你”
📌 摸来捏去
mō lái niē qù
“那个老家伙 整天在你身上摸来捏去的”
📌 当野狗
dāng yě gǒu
“那你不好好在外面当你的野狗 你回来闹啥呀”
📌 猪鼻子插葱
zhū bí zi chā cōng
“你跑到俺这儿 猪鼻子插葱 你学象呢”
📌 你让我干啥我就干啥
nǐ ràng wǒ gàn shá wǒ jiù gàn shá
“你让我干啥 我就干啥 成不”
📌 学戏去了
xué xì qù le
“你是不是跟看门的老头 学戏去了”
📌 民以食为天
mín yǐ shí wéi tiān
“你要上天哪 我敢说民以食为天”
📌 给你剁了
gěi nǐ duò le
“你再把爪子伸到伙房 我给你剁了 喂猪”
📌 多亏发现得早
duō kuī fā xiàn dé zǎo
“你这多亏发现得早 你说”
📌 啥都不说了
shá dōu bù shuō le
“宋师 啥都不说了”
📌 半个徒半个儿
bàn gè tú bàn gè ér
“算半个徒 半个儿”
📌 学成个妖精
xué chéng gè yāo jīng
“她戏没学成 跟你学成个妖精”
📌 耍把式
shuǎ bǎ shì
“踢着了 踢着了 踢着了 你跟我在这儿耍把式呢”
📌 想想就生气
xiǎng xiǎng jiù shēng qì
“天天挑我们伙房的事 想想就生气”
📌 把他腿卸了
bǎ tā tuǐ xiè le
“我把他腿卸了 打他用你”
📌 我的老伙计
wǒ de lǎo huǒ jì
“我的老伙计呀 我都以为你死了变成鬼了”
📌 观察你好久了
guān chá nǐ hǎo jiǔ le
“我可观察你好久了”
📌 把卖盐的打死了
bǎ mài yán de dǎ sǐ le
“我要把卖盐的打死了”
📌 一样不差
yī yàng bù chà
“一样不差可都买回来了”
📌 山高皇帝远
shān gāo huáng dì yuǎn
“在山高皇帝远的穷乡僻壤里”
📌 扭来扭去
niǔ lái niǔ qù
“在台上扭来扭去像个蛇”
📌 软不塌塌
ruǎn bù tā tā
“在舞台上软不塌塌的”