📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 太奸猾了
tài jiān huá le
“这做人太奸猾了”
📌 走村串乡
zǒu cūn chuàn xiāng
“走村串乡”
📌 腰要挺直
yāo yào tǐng zhí
“做人腰要挺直”
📌 笨狗扎个狼狗势
bèn gǒu zhā gè láng gǒu shì
“笨狗扎个狼狗势 这把我头都晃晕了”
📌 不会看吗
bú huì kàn ma
“不会买 不会买 你不会看吗”
📌 东一句西一句
dōng yī jù xī yī jù
“不能东一句 西一句 你一句 我一句”
📌 吹牛皮遭雷劈
chuī niú pí zāo léi pī
“吹牛皮遭雷劈”
📌 火乏了
huǒ fá le
“到你怎么就火乏了呢”
📌 往美的变
wǎng měi de biàn
“懂了赶紧给我往美的变”
📌 躺在棺材里找郎中
tǎng zài guān cái lǐ zhǎo láng zhōng
“都躺在棺材里才想起找郎中啊”
📌 说得有问题
shuō dé yǒu wèn tí
“对嘛 这话说得有问题”
📌 红脖子涨脸
hóng bó zi zhǎng liǎn
“非要争得红脖子涨脸”
📌 黄了算了
huáng le suàn le
“干脆黄了算了 解散”
📌 又不是老虎
yòu bú shì lǎo hǔ
“哥又不是老虎 二赖子 咬她”
📌 揉揉肩
róu róu jiān
“给我揉揉肩来 给我捶捶背 难受啊”
📌 捶捶背
chuí chuí bèi
“给我揉揉肩来 给我捶捶背 难受啊”
📌 给一个自由
gěi yí gè zì yóu
“给一个自由嘛”
📌 不会排戏
bú huì pái xì
“根本就不会排戏 啥”
📌 跟耍猴似的
gēn shuǎ hóu shì de
“跟耍猴似的 看人家旦角儿”
📌 不是一个劲儿
bú shì yí gè jìn ér
“跟咱们这现代戏用的劲儿 它就不是一个劲儿”
📌 势大得很
shì dà dé hěn
“古老师抖大衣 势大得很嘛”
📌 又不是他家的
yòu bú shì tā jiā de
“黄正经 剧团又不是他家的”
📌 看什么看哪
kàn shén me kàn nǎ
“接着看我来 看什么看哪 那老家伙唱戏”
📌 嘴还歪不
zuǐ hái wāi bù
“来 看看 嘴还歪不”
📌 全敲了
quán qiāo le
“来 来 来 你给我全敲了 敲了 把你耍得大的”
📌 把你耍得大的
bǎ nǐ shuǎ dé dà de
“来 来 来 你给我全敲了 敲了 把你耍得大的”
📌 关键时候不在
guān jiàn shí hòu bù zài
“老是关键时候他人不在”
📌 演员的功
yǎn yuán de gōng
“老戏看的是啥 看的就是你这个演员的功”
📌 像样的角色
xiàng yàng de jué sè
“连一个像样的角色都没唱过 要是再不唱”
📌 能让我唱不
néng ràng wǒ chàng bù
“林冲娘子能让我唱不”