📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不是一个切法
bú shì yí gè qiè fǎ
“萝卜和土豆不是一个切法啊”
📌 迈大落小
mài dà luò xiǎo
“迈大 落小”
📌 嫁人去了
jià rén qù le
“米兰也忙着嫁人去了 对吧”
📌 上下翻飞
shàng xià fān fēi
“那炒出来的菜是上下翻飞 你知道吗”
📌 闷𪨊
mèn sóng
“那光知道吃苦 不是闷𪨊（不开窍的）吗”
📌 也该解放了
yě gāi jiě fàng le
“那老艺人不也该解放了吗”
📌 不客观
bù kè guān
“那你说这话就不客观了嘛”
📌 发两把
fā liǎng bǎ
“那您发两把 来嘛 来嘛 来发两把 别耍了”
📌 卖蒸馍
mài zhēng mó
“那𪨊一辈子卖蒸馍 啥事没见过”
📌 啥事没见过
shá shì méi jiàn guò
“那𪨊一辈子卖蒸馍 啥事没见过”
📌 肿得跟猪腰子一样
zhǒng dé gēn zhū yāo zi yī yàng
“那腿肿得跟猪腰子一样”
📌 到这儿来敲
dào zhè ér lái qiāo
“那也不能到这儿来敲嘛 本来在院子敲呢”
📌 请人驾辕
qǐng rén jià yuán
“哪有驴来请人驾辕的”
📌 无戏可唱
wú xì kě chàng
“那总比无戏可唱的强 是不是”
📌 变成灰
biàn chéng huī
“那最后还不都变成灰了”
📌 哎啥呢嘛
āi shá ne ma
“你哎啥呢嘛 你能不能一口气把话说完嘛”
📌 水蛇腰
shuǐ shé yāo
“你别跟个水蛇腰似的”
📌 提腕翻袖
tí wàn fān xiù
“你的媚才能展现出来 提腕翻袖”
📌 给鼻子上脸
gěi bí zi shàng liǎn
“你敢给鼻子 那就上脸呢 那尾巴又要上天了”
📌 尾巴上天
wěi ba shàng tiān
“你敢给鼻子 那就上脸呢 那尾巴又要上天了”
📌 给一尺要一丈
gěi yī chǐ yào yī zhàng
“你敢给他们一尺 他们就敢要一丈”
📌 操啥心
cāo shá xīn
“你回去吧 操啥心哪”
📌 生产队里面的婆娘
shēng chǎn duì lǐ miàn de pó niáng
“你就是那生产队里面的婆娘”
📌 溜光锤
liū guāng chuí
“你舅也真是个溜光锤（不靠谱）”
📌 塌着腰
tā zhe yāo
“你老塌着个腰 你演的是林娘子”
📌 一个老师教出来的
yí gè lǎo shī jiào chū lái de
“你们真是一个老师教出来的呀”
📌 拉车的驴
lā chē de lǘ
“你是给人家拉车的驴”
📌 说的是个球
shuō de shì gè qiú
“你说的是个球（啥）嘛”
📌 这像你说的话吗
zhè xiàng nǐ shuō de huà ma
“你听听 周师 这像你说的话吗”
📌 华佗再世
huà tuó zài shì
“你以为你是华佗再世 妙手回春哪 我一个人不能”