📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 咋怼
zǎ duì
“你咋怼我们几个的”
📌 咋老成这了
zǎ lǎo chéng zhè le
“你咋老成这了嘛”
📌 敲得太松了
qiāo dé tài sōng le
“你这鼓敲得太松了嘛”
📌 放了冷彩
fàng le lěng cǎi
“你这戏要是 真放了冷彩 你知道意味着啥不”
📌 心里是咋想的
xīn lǐ shì zǎ xiǎng de
“你知道我心里是咋想的吗”
📌 赌𪨊气
dǔ sóng qì
“您永远正确 赌𪨊气呢吗你”
📌 占完了
zhàn wán le
“排练间还有那食堂 都让演员给占完了”
📌 还知道漂亮
hái zhī dào piào liàng
“漂亮 你还知道漂亮啊”
📌 看旦角看的是啥
kàn dàn jué kàn de shì shá
“人家观众看旦角看的是啥”
📌 非得我亲自去
fēi děi wǒ qīn zì qù
“啥事嘛 还非得我亲自去”
📌 爱亲谁亲谁
ài qīn shuí qīn shuí
“珊珊 你爱亲谁亲谁 我就亲你”
📌 老家底
lǎo jiā dǐ
“剩下的老家底全在这儿了”
📌 帅气得很
shuài qì dé hěn
“帅气得很 古存孝老师 胡汉三又回来了”
📌 胡汉三又回来了
hú hàn sān yòu huí lái le
“帅气得很 古存孝老师 胡汉三又回来了”
📌 级别不够
jí bié bù gòu
“谁让我级别不够嘛”
📌 敲砸了
qiāo zá le
“说是我敲鼓给人敲砸了 换成你 你气不”
📌 你气不
nǐ qì bù
“说是我敲鼓给人敲砸了 换成你 你气不”
📌 松肩拔背
sōng jiān bá bèi
“松肩 拔背 领颈 提顶”
📌 领颈提顶
lǐng jǐng tí dǐng
“松肩 拔背 领颈 提顶”
📌 假牙不太好
jiǎ yá bù tài hǎo
“岁数大了 假牙不太好呗”
📌 不就是要尊重吗
bù jiù shì yào zūn zhòng ma
“他们要的不就是尊重吗”
📌 挑不起来
tiāo bù qǐ lái
“他挑不起来嘛 对吧”
📌 怎么看你们
zěn me kàn nǐ men
“团里的人怎么看你们”
📌 为啥上来就唱
wèi shá shàng lái jiù chàng
“为啥上来就唱难度大的移植戏呢”
📌 我把你个贼
wǒ bǎ nǐ gè zéi
“我把你个贼呀”
📌 还有啥是假的
hái yǒu shá shì jiǎ de
“我的裴郎 你身上还有啥是假的”
📌 叫你干的事
jiào nǐ gàn de shì
“我叫你干的事 你干了吗”
📌 风箱里的老鼠
fēng xiāng lǐ de lǎo shǔ
“我就是那风箱里那老鼠 两头受气”
📌 两头受气
liǎng tóu shòu qì
“我就是那风箱里那老鼠 两头受气”
📌 敲掉牙
qiāo diào yá
“我就想把你这一嘴牙给你敲掉完”