📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 端屎盆子
duān shǐ pén zi
“我是担心你端了个屎盆子”
📌 演丑角的料
yǎn chǒu jué de liào
“我咋没发现你是个演丑角的料”
📌 谝两句
pián liǎng jù
“我找大锤谝（聊）两句 你们先出去 好 走走走”
📌 炒得好好的
chǎo dé hǎo hǎo de
“我知道了 赶紧倒点煤 我刚才炒得好好的”
📌 溅了一身屎
jiàn le yī shēn shǐ
“戏没排出来 溅了一身屎”
📌 一定让她演
yí dìng ràng tā yǎn
“下次要是演林冲他娘 我一定让她演”
📌 还排老戏呢
hái pái lǎo xì ne
“新戏都没有人听 还排老戏呢”
📌 鼓敲得不好
gǔ qiāo dé bù hǎo
“新戏没人听 那是你鼓敲得不好嘛”
📌 先放放
xiān fàng fàng
“要不 先放放 还放啊”
📌 慢中带紧
màn zhōng dài jǐn
“要慢中带紧”
📌 要你能歘
yào nǐ néng chuā
“要你能歘（干啥） 去 把那三个老艺人”
📌 来啥嘛来
lái shá ma lái
“一会儿再来啊 来啥嘛来 腿啥情况啊”
📌 腿啥情况
tuǐ shá qíng kuàng
“一会儿再来啊 来啥嘛来 腿啥情况啊”
📌 又不对了
yòu bú duì le
“咋了嘛 我又不对了 不是你”
📌 男怕夜奔
nán pà yè bēn
“咋嘛 男怕《夜奔》 女怕《思凡》”
📌 女怕思凡
nǚ pà sī fán
“咋嘛 男怕《夜奔》 女怕《思凡》”
📌 没戏可唱
méi xì kě chàng
“咱们团可一年多 都没戏可唱了啊”
📌 啥时候都不能忘了
shá shí hòu dōu bù néng wàng le
“咱人啥时候都不能忘了政治觉悟”
📌 生瓜蛋子
shēng guā dàn zi
“咱再说说这个 学员班这帮生瓜蛋子”
📌 卧虎藏龙
wò hǔ cáng lóng
“咱这保卫科 那真是卧虎藏龙呢 这些年”
📌 到哪儿弄去
dào nǎ ér nòng qù
“咱这行头到哪儿弄去”
📌 咬文嚼字
yǎo wén jiáo zì
“这个时候就不要咬文嚼字了嘛”
📌 面子上的事情
miàn zi shàng de shì qíng
“这面子上的事情 咱也都别计较了”
📌 别计较
bié jì jiào
“这面子上的事情 咱也都别计较了”
📌 快黄了
kuài huáng le
“这县里面都传咱团快黄了”
📌 没技术含量
méi jì shù hán liàng
“这些没技术含量的活 你来干”
📌 势还大的
shì hái dà de
“这咋势还大的”
📌 不也是戏吗
bù yě shì xì ma
“折子戏不也是戏吗”
📌 当根葱
dāng gēn cōng
“真把自己当根葱了”
📌 房子快点着了
fáng zi kuài diǎn zháo le
“朱副团长来了 房子快让你们给点着了 你来啦”