📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 把握不大
bǎ wò bù dà
“把握不大就别暴露娃的实力”
📌 嫑犯贱
báo fàn jiàn
“嫑犯贱了 这戏爱排不排”
📌 爱排不排
ài pái bù pái
“嫑犯贱了 这戏爱排不排”
📌 当成了草
dàng chéng le cǎo
“被你们当成了草”
📌 扇出来
shàn chū lái
“不光把牙扇出来了”
📌 唱了几天老戏
chàng le jǐ tiān lǎo xì
“不就是唱了几天老戏吗”
📌 风呼呼的
fēng hū hū de
“不冷 你看看这底下风 这风呼呼的 还不冷”
📌 一城一池
yī chéng yī chí
“不能只有这一城一池”
📌 联名信
lián míng xìn
“不停地写联名信”
📌 不尊重艺术创作
bù zūn zhòng yì shù chuàng zuò
“不尊重艺术创作”
📌 手生
shǒu shēng
“大家都好长时间没摸乐器了 手都生”
📌 逮谁说谁不行
dǎi shuí shuō shuí bù xíng
“逮谁说谁不行 逮谁说谁不行”
📌 练差不多
liàn chà bu duō
“等练差不多了 再一起合练”
📌 没尿完
méi niào wán
“等一下 等一下 没尿完咧”
📌 一株苗
yī zhū miáo
“都没看出来 她是一株苗”
📌 都三天了
dōu sān tiān le
“都三天了 何大锤也不见道歉”
📌 正想向你汇报
zhèng xiǎng xiàng nǐ huì bào
“对 我正想向你汇报”
📌 有个尻子
yǒu gè kāo zi
“给我个面子 我就有个尻子 你要不”
📌 引起民愤
yǐn qǐ mín fèn
“关键是这个事啊 现在已经引起民愤了”
📌 从大局出发
cóng dà jú chū fā
“就你这水平 还跟我谝（聊）啥 从大局出发嘞”
📌 谝啥
pián shá
“就你这水平 还跟我谝（聊）啥 从大局出发嘞”
📌 不解恨
bù jiě hèn
“就枪毙了也不解恨 但是咱报公安局”
📌 猪又不看你
zhū yòu bù kàn nǐ
“就是呀 猪又不看你”
📌 连个脏字都不带
lián gè zàng zì dōu bù dài
“骂人连个脏字都不带”
📌 背着铺盖
bèi zhe pū gài
“那个廖师咋背着铺盖翻墙走了呢”
📌 高低不齐
gāo dī bù qí
“那水平也高低不齐的 我先让各自练着”
📌 土都快埋到脖子上了
tǔ dōu kuài mái dào bó zi shàng le
“那四个老皮（老家伙） 那土都快埋到脖子上了”
📌 扎实得很
zhā shí dé hěn
“那娃那基本功 那扎实得很嘛”
📌 咋不是
zǎ bú shì
“那咋不是咱团的事嘛”
📌 敲颡
qiāo sǎng
“脑子进水了敲颡（头） 听见没”